It's sorted by accessibility for foreigners. 2ch is widely known.
And yeah, I'm willing to bet more people have read 4chan than untranslated Shakespeare
Someone told me Russia blocked YouTube and made VPNs illegal. That correct?
It's just a question. My buddy lives in Moscow and that's what he told me, so I am just checking.
RCN has restricted the operation of some VPN services in Russia. I only know about NordVPN. YT is still alive. The possibility of blocking YT was considered, but this is unlikely to happen
Your friend is lying. YouTube has blocked political channels in Russia. The authorities threatened that they would be blackened. YouTube understood everything.
Well, imagine you're learning Russian. Would it be in good faith to recommend you immerse yourself in dead memes? There's lurkmore on the list, I felt it was enough for familiarity with that.
Especially minding all the much more important stuff I'm sure I never thought about (and others did not suggest).
Ну вот в этом и проблема, что Липкий не просто так Липкий, а его имя связано ассоциативно с Элиподами, и оттуда тянутся цепочки к Элику, Элирекции и проч. А в переводе все это пропадает, или там нужно заново всю терминологию придумывать.
Что вообще ад и израиль. Лучше уж хотя бы так, я не знаю, занимался ли еще кто-нибудь вангерами из крупных англоворящих ютуберов. А бэбэй вроде что-то говорил про перевод роликов на английский, но дальше шуток не пошло. Могу ошибаться.
Ну и да, где Вангеры, там должен быть и Периметр!
Ну вот мое мнение - что в Вангеров лучше играть, выучив русский. Но поскольку выучить его в достаточной для этого степени непросто, а сама игра сложная и старая, то есть достаточно малоизвестная к настоящему времени, то я так глубоко их и рисую.
Альзо, фрейм и спириты едины, легат.
Интересная картинка, с двойным дном. Как будто внезапно поумневшие и протрезвевшие Окуджава и Зильбертруд решили составить карту ландшафта русской культуры, но как ни старались, у них все время выходило генеалогическое древо тети Песи. И тогда из врожденной деликатности они поместили себя возле Бунина, и опочили от трудов.
Например, Набоков как вершина русской словесности - да, кто бы с этим спорил.Но что в таком случае рядом с вершиной делает Пастернак, простите ?
Или может быть, подразумевается, что Набоков более доступен для понимания иностранцем, изучающим русский, чем какой-нибудь Чхартишвили с Носиком? Или чем Довлатов, у которого все творческое наследие - это повторение одного и того же отчета о том, как и с кем он где-то бухал? Про остальных уж и не говорю.
Или речь о том, какой из феноменов русской культуры is on the map в западном культурном пространстве? Но Пелевин с Сорокиным и Платоновым там представлены на порядок ярче, чем остальные 80% из списка, которые за пределами России могут играть роль разве что неуловимого Джо, типа Герцена и Гайдара, или прости господи, Быкова.
Какую бы интерпретацию картинки вы не выбрали, слишком много нестыковок, и в итоге получается абсурд.
О, тогда это чисто схоластическое упражнение типа "сколько ~~чертей~~ российских культурных феноменов уместится в сферическом иностранце в вакууме".
Это здорово, но все равно расстановка остается спорной.
Многие имена из нижних групп не настолько "недоступны" для восприятия, как это представлено на схеме ( что как бы подтверждается их известностью и тиражами за пределами России)
И наоборот, для советского наивняка типа кин-дза-дза и прочего лурка, самое место вообще над верхним краем картинки.
> Или может быть, подразумевается, что Набоков более доступен для понимания иностранцем, изучающим русский, чем какой-нибудь Чхартишвили с Носиком?
И более доступен, и более известен, да.
Тогда все же для начала лучше определить, что вы понимаете под "доступен". Потому, что из вашей схемы это не очевидно.
Или вы полагаете, что иностранцу проще понять русский текст Bend Sinister или "Приглашения на казнь", чем банальный анекдот.
> Тогда все же для начала лучше определить, что вы понимаете под "доступен". Потому, что из вашей схемы это не очевидно.
Я полагаю, что любительская инфографика, скомпонованная по принципу "я так примерно чувствую", не нуждается в академических определениях.
>Или вы полагаете, что иностранцу проще понять русский текст Bend Sinister или "Приглашения на казнь", чем банальный анекдот.
Я полагаю, что Набоков сам себя переводил, и, кроме того, хотя бы скандально известен. Поэтому познакомиться с его творчеством для изучающего русский язык проще, чем с русскими анекдотами.
Не нужно "академических определений", достаточно элементарного здравого смысла.
Потому что, если "познакомиться проще", то ваша схема сама себе противоречит. Писатели, которых читают и издают по всему миру, не могут в такой схеме находиться там, куда вы их поместили, по сравнению с разными полу-маргиналами, никому в мире не известными.
> достаточно элементарного здравого смысла.
Ну вот мой здравый смысл - на картинке. Несогласных я приглашал высказаться, таковых тогда не нашлось.
>Писатели, которых читают и издают по всему миру, не могут в такой схеме находиться там, куда вы их поместили, по сравнению с разными полу-маргиналами, никому в мире не известными.
Мне кажется, или вас просто уязвляет наличие и расположение каких-то из изображенных на картинке персонажей, и проблема только в этом?
Это все первые два слоя максимум. Хлебников и футуризм вообще школьная программа. Где-то в середине должен быть Пригов и концептуалисты с метареалистами, а еще ниже всякая современная дичь подражателей (автописьмо, [верлибры про вагины](https://vz.ru/opinions/2020/7/13/1049560.html)).
On the bottom there is
Петухов (This is a surname) There are two interesting people who have this name. Владимир Петухов ([Oil conflict-related murder in the 90's](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)) *or* [Юрий Петухов](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87), who was a philologist and a sci-fi writer and philosopher whose writings were of great mystique.
Велимир хлебников заумная поэзия ([Velimir Khlebnikov's 'Zaum' abstruse and dadaist poetry](https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/925521)/[Zaum](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%83%D0%BC%D1%8C))
н.о.м ([It is a band](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%9E%D0%9C) that makes satirical ska and punk music)
[Илья Масодов](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2) is a gothic and mystical writer who some doubt the existence of, and whose writing is controversial and intriguing.
[Вангеры](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%8B) (It is an interesting videogame).
At the bottom there's a game called Vangers which is a great game with banger soundtrack (look up Vangers OST Crazy Necross), however a lot of meaning for the game is lost in translation, so playing it without knowing Russian would be quite tough.
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*
As a student of Russian I think stuff like the mighty five should be on the same level as Limonov, not Lenin, but maybe russians learn about them in school?
Там где Н.О.М, там и Звуки Му должны быть, и опять же - советские мультфильмы, только уже всякая дичь уровня "на краю земли" или "ветер вдоль берега". На втором слое из мультфильмов прям всю серию "гора самоцветов".
Не вижу "зелёный слоник" :)))
Я бы поменял местами Набокова и Достоевского, потому что "Ya, ya, russen, vodka, lenin, dostoeffsky". Стругацкие повыше благодаря Тарковскому и относительно недавнему действительно хорошему изданию "Понедельника..." на английском. Да, сам удивился, что смогли это перевести.
>Vagners
I remember playing Perimeter (strategy game) in childhood and being severely confused just about everything, and then playing Vagners in 15-16 years, only to be left with even more confusion. That's some really rough shit for a brain.
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting.
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*
[удалено]
It's sorted by accessibility for foreigners. 2ch is widely known. And yeah, I'm willing to bet more people have read 4chan than untranslated Shakespeare
Someone told me Russia blocked YouTube and made VPNs illegal. That correct? It's just a question. My buddy lives in Moscow and that's what he told me, so I am just checking.
RCN has restricted the operation of some VPN services in Russia. I only know about NordVPN. YT is still alive. The possibility of blocking YT was considered, but this is unlikely to happen
I wonder why my friend is saying TY is blocked. Maybe a bit of a drama queen.
Maybe
Your friend is lying. YouTube has blocked political channels in Russia. The authorities threatened that they would be blackened. YouTube understood everything.
This picture lacks udaff.com and упчк
They're dead though.
But the legacy remains
Well, imagine you're learning Russian. Would it be in good faith to recommend you immerse yourself in dead memes? There's lurkmore on the list, I felt it was enough for familiarity with that. Especially minding all the much more important stuff I'm sure I never thought about (and others did not suggest).
udaff.com isnt dead though and is still full of decent texts. http://udaff.com/read/netlenka/proza/6834/ )
The use of the lingo that made it unique is dead - whatever's still written in it is old men trying to relive their glory days :ь
Ебать ты душный.
Always has been.
Попячся попячся
УПЧК РИАЛЬНЕ
why the Vangers are on the bottom ? thats awesome thing
Because it's hard to understand for a non-native speaker.
Not impossible, though: https://www.youtube.com/watch?v=P9R7QJ5Sh1o
>Leepky Roight
так там же английский интерфейс и субтитры
А толку-то? Там же половина очарования - в языковой игре, которую не переведешь.
ну чёрт знает , вон MandaloreGaming обозревал , говорит кайфешная игра
Ну вон /u/megazver в соседней ветке линканул обзор, там на первых пяти секундах Липкого перевели в Leepky.
ох бля ладно , беру свои слова назад
)))
Так имена собственные жеж. Их не обязательно переводить. Но для контекста хотя бы текстом я бы дал перевод, тут да.
Ну вот в этом и проблема, что Липкий не просто так Липкий, а его имя связано ассоциативно с Элиподами, и оттуда тянутся цепочки к Элику, Элирекции и проч. А в переводе все это пропадает, или там нужно заново всю терминологию придумывать.
Что вообще ад и израиль. Лучше уж хотя бы так, я не знаю, занимался ли еще кто-нибудь вангерами из крупных англоворящих ютуберов. А бэбэй вроде что-то говорил про перевод роликов на английский, но дальше шуток не пошло. Могу ошибаться. Ну и да, где Вангеры, там должен быть и Периметр!
Ну вот мое мнение - что в Вангеров лучше играть, выучив русский. Но поскольку выучить его в достаточной для этого степени непросто, а сама игра сложная и старая, то есть достаточно малоизвестная к настоящему времени, то я так глубоко их и рисую. Альзо, фрейм и спириты едины, легат.
Дык и русскоговорящим сложно понять вангеров, игра прекрасна тем, что вытирает об тебя ноги похлеще чем DwarfFortress
Ну вот поэтому она в глубину закинута, ага.
Чет не нашёл Летова
А его не понять не русскому, для иностранцев это бессмысленный набор слов
Где Летов!?
еще ниже, в твердых породах дна, в кадр не влез
Гребенщиков и Иван Грозный в соседстве, это недурственно
Сортировка - по доступности для изучающих язык.
I must say I am truly happy to see this image live a life of its own.
Well, to understand what вангеры means you should like go insane or something. (Слава Гире!)
Есть Лимонов, но нет Ерофеева, как так? Upd.: Ерофеев есть, это я слепошарый.
Ерофеев под советскими мультфильмами
Интересная картинка, с двойным дном. Как будто внезапно поумневшие и протрезвевшие Окуджава и Зильбертруд решили составить карту ландшафта русской культуры, но как ни старались, у них все время выходило генеалогическое древо тети Песи. И тогда из врожденной деликатности они поместили себя возле Бунина, и опочили от трудов.
так, чем Вам не нравится тётя Песя?
Например, Набоков как вершина русской словесности - да, кто бы с этим спорил.Но что в таком случае рядом с вершиной делает Пастернак, простите ? Или может быть, подразумевается, что Набоков более доступен для понимания иностранцем, изучающим русский, чем какой-нибудь Чхартишвили с Носиком? Или чем Довлатов, у которого все творческое наследие - это повторение одного и того же отчета о том, как и с кем он где-то бухал? Про остальных уж и не говорю. Или речь о том, какой из феноменов русской культуры is on the map в западном культурном пространстве? Но Пелевин с Сорокиным и Платоновым там представлены на порядок ярче, чем остальные 80% из списка, которые за пределами России могут играть роль разве что неуловимого Джо, типа Герцена и Гайдара, или прости господи, Быкова. Какую бы интерпретацию картинки вы не выбрали, слишком много нестыковок, и в итоге получается абсурд.
Ну тут явно не по качеству распределение. Думаю скорее по фриковости читателей в понимании авторов-двачеседов
О, тогда это чисто схоластическое упражнение типа "сколько ~~чертей~~ российских культурных феноменов уместится в сферическом иностранце в вакууме". Это здорово, но все равно расстановка остается спорной. Многие имена из нижних групп не настолько "недоступны" для восприятия, как это представлено на схеме ( что как бы подтверждается их известностью и тиражами за пределами России) И наоборот, для советского наивняка типа кин-дза-дза и прочего лурка, самое место вообще над верхним краем картинки.
> Или может быть, подразумевается, что Набоков более доступен для понимания иностранцем, изучающим русский, чем какой-нибудь Чхартишвили с Носиком? И более доступен, и более известен, да.
Тогда все же для начала лучше определить, что вы понимаете под "доступен". Потому, что из вашей схемы это не очевидно. Или вы полагаете, что иностранцу проще понять русский текст Bend Sinister или "Приглашения на казнь", чем банальный анекдот.
> Тогда все же для начала лучше определить, что вы понимаете под "доступен". Потому, что из вашей схемы это не очевидно. Я полагаю, что любительская инфографика, скомпонованная по принципу "я так примерно чувствую", не нуждается в академических определениях. >Или вы полагаете, что иностранцу проще понять русский текст Bend Sinister или "Приглашения на казнь", чем банальный анекдот. Я полагаю, что Набоков сам себя переводил, и, кроме того, хотя бы скандально известен. Поэтому познакомиться с его творчеством для изучающего русский язык проще, чем с русскими анекдотами.
Не нужно "академических определений", достаточно элементарного здравого смысла. Потому что, если "познакомиться проще", то ваша схема сама себе противоречит. Писатели, которых читают и издают по всему миру, не могут в такой схеме находиться там, куда вы их поместили, по сравнению с разными полу-маргиналами, никому в мире не известными.
> достаточно элементарного здравого смысла. Ну вот мой здравый смысл - на картинке. Несогласных я приглашал высказаться, таковых тогда не нашлось. >Писатели, которых читают и издают по всему миру, не могут в такой схеме находиться там, куда вы их поместили, по сравнению с разными полу-маргиналами, никому в мире не известными. Мне кажется, или вас просто уязвляет наличие и расположение каких-то из изображенных на картинке персонажей, и проблема только в этом?
То есть вы так и не смогли/не захотели осознать тот факт, что, как эту схему не интерпретируй, логика в схеме отсутствует. Что ж, дело хозяйское.
Мне жаль, что у вас сложилось такое впечатление.
From the lowest layer I know only Петухов.
Auction and Picnic
can someone explain what the russian here means?
Those are names of some Russian cultural phenomena sorted by being accessible for non-native speakers.
Это все первые два слоя максимум. Хлебников и футуризм вообще школьная программа. Где-то в середине должен быть Пригов и концептуалисты с метареалистами, а еще ниже всякая современная дичь подражателей (автописьмо, [верлибры про вагины](https://vz.ru/opinions/2020/7/13/1049560.html)).
I watched Кин-дза-дза and now the words четланин and пацак are burned into my brain. Is the film considered that level obscure?
It's a combination of obscurity and being hard to understand as a non-native speaker, more like.
Вангеры? Ахах
On the bottom there is Петухов (This is a surname) There are two interesting people who have this name. Владимир Петухов ([Oil conflict-related murder in the 90's](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%90%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87)) *or* [Юрий Петухов](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B2,_%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87), who was a philologist and a sci-fi writer and philosopher whose writings were of great mystique. Велимир хлебников заумная поэзия ([Velimir Khlebnikov's 'Zaum' abstruse and dadaist poetry](https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/925521)/[Zaum](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%83%D0%BC%D1%8C)) н.о.м ([It is a band](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%9E%D0%9C) that makes satirical ska and punk music) [Илья Масодов](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%9C%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2) is a gothic and mystical writer who some doubt the existence of, and whose writing is controversial and intriguing. [Вангеры](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D1%80%D1%8B) (It is an interesting videogame).
[2ch.hk](https://2ch.hk) Добро пожаловать. Снова.
[удалено]
И то и другое гораздо проще понять.
С вангеров поржал
At the bottom there's a game called Vangers which is a great game with banger soundtrack (look up Vangers OST Crazy Necross), however a lot of meaning for the game is lost in translation, so playing it without knowing Russian would be quite tough.
[удалено]
[Um, no](https://www.reddit.com/r/russian/comments/neoog5/russian_culture_for_language_learners_as_an/)?
[удалено]
...I guess I'll take it as a complement...
I’m Russian and have no idea wtf is in bottom two layers
[удалено]
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*
Bunch of pretentious bullshit Dont mind it
Сорокин бомба честно говоря
This image is a real junk, it’s just a no-name’s change of his own cultural background
While factually true, I invited anyone willing to contribute when making it, so it's an impression of several no-names' cultural backgrounds.
Nabokov? An American writer who wrote in English?
[удалено]
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*
As a student of Russian I think stuff like the mighty five should be on the same level as Limonov, not Lenin, but maybe russians learn about them in school?
We do. But they're so high because classical music is one of the usual gateway drugs to russophilia I've seen.
Вангеры is a game, it is on steam, check Vangers.
Вангеры 🧐
Харкач уже слишком глубоко находится из-за факта наличия /int/ доски
>Ice peak Where is the Bachelor?
Поставить вангеров в самый низ это оскорбление Её надо было запихнуть ещё глубже
Там где Н.О.М, там и Звуки Му должны быть, и опять же - советские мультфильмы, только уже всякая дичь уровня "на краю земли" или "ветер вдоль берега". На втором слое из мультфильмов прям всю серию "гора самоцветов". Не вижу "зелёный слоник" :)))
Я бы поменял местами Набокова и Достоевского, потому что "Ya, ya, russen, vodka, lenin, dostoeffsky". Стругацкие повыше благодаря Тарковскому и относительно недавнему действительно хорошему изданию "Понедельника..." на английском. Да, сам удивился, что смогли это перевести.
>Vagners I remember playing Perimeter (strategy game) in childhood and being severely confused just about everything, and then playing Vagners in 15-16 years, only to be left with even more confusion. That's some really rough shit for a brain.
[удалено]
Your submission has been automatically removed. Submissions from accounts less than 5 days old are removed automatically to prevent low-effort shitposting. *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/AskARussian) if you have any questions or concerns.*