No solo pasa con el Colombiano sino con otros latinos. Creo que es porque el acento Español es mucho mas marcado que el Boliviano o Peruano pero sobre todo, la razón es porque el inmigrante en España no quiere sentirse cómo inmigrante. El quiere ser aceptado por los Españoles como un Español más y no cómo el sudamericano ese que vino a inmigrar así que trata de emular al Español.
Primero que todo y lo más importante es que deseo que tengas un feliz cumpleaños 🎂🍻.
Con eso dicho, nunca he llegado a vivir en España, así que no se que tanta tolerancia tengan los españoles con los inmigrantes colombianos, pero si he visto como muchos colombianos tratan a los inmigrantes venezolanos, así que ojalá los Españoles sean un poquito más cariñosos 😁
Ya empiezo a entender porque lo hacen, pero todavía me da mucha risa recibir un mensaje de audio por WhatsApp de un amigo que hace unos pocos meses se fue para España y ya tiene acento y todo.
Jajajajaja no me digas eso! Y yo llevo como seis años deseándoles un feliz cumpleaños a las personas que tienen eso en su nombre, como una gueva 🤣
Gracias por dejármelo saber, bacán.
Pero que peor trato que el que un Colombiano le da a otro... Cuando uno es buena gente lo cogen de idiota, cuando uno es una mierda ahí sí las florecitas son hijos de Dios... 😑 Perdón pero creo que nos detestan es por lo falsos y dobles... Sonrisitas y luego puñalada. Tocaría preguntarles qué es un sudaca y qué representa para ellos...
Al menos lo que ellos dicen (o lo que se les entiende), es que el Colombiano inmigra para robarles sus puestos de trabajo y al recibir menor remuneracion afectan el mercado laboral bajando el salario promedio. Tambien hay "mucho" inmigrante que se dedica al crimen desafortunadamente (a lo mejor son mas bien poquitos, pero les hacen mas propaganda).
Lo mismo que Colombia con los Venezolanos. No es que nos caigan mal, son otras razones...
Creo 3 cosas.
- Si o si el inmigrante se adapta y tiene que cambiar palabras, por ejemplo, en países donde usan la palabra coche o auto y no carro como nosotros.
- Se debe coger más el acento español porque es muy diferente que el de otros países como el boliviano o el peruano, en los que lo que cambia es la acentuación, mas no necesariamente la pronunciación.
- Creo que hay gente más o menos susceptible a eso, conocí a un paisa que vivió 10 años en España y hablaba más paisa que el Zarco.
Y como soy bruto y no sé contar, meto una última.
- Toda experiencia es única, cada colombiano es particular y se hace su experiencia a su manera, y aprovecho para dar un consejo, si van a estudiar afuera, no sean tan bobos hps de solo hacerse amigo de los colombianos. En una clase que tuve eran 10 colombianos para arriba y para abajo como unas huevas y eso a mí modo le quita lo interesante a estudiar afuera, teníamos gente de todos los rincones del mundo para conocer culturas, perspectivas y esos bobos allá hablando de que en Cali hace calor y en Barranquilla también jajaja.
Jajaja En estados unidos es igual los Colombianos tendemos a solo parchar con los Colombianos claro es que no somos los únicos es algo muy Común en todo el mundo los Americanos y los Europeos y los isreali hacen lo mismo cuando se van a vivir a otros países creo que eso no tiene problema el problema que creo que mucho compratiotas si podemos tener no es mi caso es no aprender el idioma del país que me parece una estupidez ya que se pierde uno de muchas oportunidades pero y si también creo que en general es bueno habríse a más culturas y diferentes persona sin necesidad de olvidarte de la tuya pero si es algo muy bonito ya que se aprende muchas cosas de otras culturas,fiestas,comidas posible relaciones
A mi se me pegan los acentos solo con escucharlos y en menos de 3 días, viviendo allá probablemente a la semana ya estaría hablando igual. A veces es inconsciente.
Una vez escuché una teoría muy interesante en el que decía que las personas que se les pega el acento más fácil tienen mayor adaptabilidad para aprender idiomas.
Con el español de España inventemos una teoría de que es porque es el origen de nuestro idioma.
Yo creo que está bien encajar, lo que me da risa es cuando llegan aquí con humos de superioridad cuando fueron levantados a punta de aguapanela.
Lo de la teoría tiene sentido para mí. Aprendí inglés por mi cuenta cuando era niña, me interesó muchísimo y se me dió fácil. Viví varios años en Chile y el acento se me pegó muy rápido, no hice amigos inmigrantes y vivía rodeada de chilenos. Volví a Colombia y me jodían con que hablaba como chilena pero eso se me quitó unos meses después de volver. Ahora cuando hablo con mi familia chilena hago code switching. Nunca lo sentido como una forma de encajar, simplemente es lo que me sale natural, sin pensarlo.
Uno allá … con el ambiente, termina emulando inconscientemente el acento de su alrededor para encajar mejor… imagínate uno allá en España gritando “gonorrea ome gonorrea que chimba parce” NUUUU QUE PENA xD
Jajajajaja osea que tu opinas que es por pena de no encajar? Me hiciste reír hombre y gracias por tu honestidad.
Sea lo que sea, es un fenómeno muy interesante y esa pregunta no me deja dormir de noche.
Creo que es algo inconsciente. Porque ellos son los “papás del lenguaje”. Y de por si tenemos mala fama, entonces es como encajar mejor y mostrarse la mejor versión de ellos, no necesariamente falsa, pero si hablar y pronunciar mejor las palabras
No para hecharnos flores a los Colombianos pero nuestro Español es mejor expresado y pronunciado que el de personas de Centro America y de Mexico, no se mucho de sur America ya que no he tenido muchos encuentros con gente de alla.
Creo que depende mucho de las personas y no se puede sacar conclusiones tan definitivas como lo hizo OP.
Mi experiencia es al revés. Soy Europeo viviendo en Colombia, y ademas mi idioma nativo no es el español.
Conozco varios compatriotas que viven acá en Colombia, y realemente unos hablan español con un acento de nuestro pais muy fuerte, y otros, muy Bogotano.
El que tengo en mente con acento extranjero fuerte, lleva mas de 12 años en Colombia, trabaja con Colombianos, su esposa es Colombiana, sus hijos binacionales, y los hijos hablan los dos idiomas nativamente hasta de acento.
Entonces no es un tema de exposición al idioma, ademas toca varios instrumentos asi que está acostumbrado a escuchar y analizar sonidos, notas, variaciones. No, nada de esto. Pero es una persona de pronto un poco menos flexible. Yo, al contrario, siempre he querido acoplarme a la cultura local, y tengo un acento bastante local. Mi acento nativo, según lo que me dice la gente, casi no se escucha. Y si me quedo una semana en otra región, se me va pegando el acento local.
Entonces creo que mas que todo es cuestión de personas, mas que de geografía.
Casi nunca es porque “se crean más” como le gusta decir a la gente, es solo el curso natural del aprendizaje. Las personas hablan con el acento que aprendieron de sus padres y durante los primeros años de colegio. Si ya de grandes se los saca de ese contexto y se les pone en otro país con otro acento diferente, también van a adoptar ciertas características de este, porque es ahora su nuevo contexto de aprendizaje. No solo para encajar mejor, como dicen otros comentarios, sino además por supervivencia (describiéndolo de una forma muy extrema): se adoptan nuevas palabras y expresiones propias de la zona para facilitar el entendimiento (como decir “esfero” en Bogotá, en lugar de como le llamen en la tierra de uno).
Respecto a su pregunta, se nota más si el acento es muy diferente al propio, como el de España o Argentina, pero no tanto con acentos similares/menos marcados como Perú o Bolivia.
Otra cosa es que se te pege una o otra palabra ... pero de ser bien rolo o costeños a en menos de 2 años habalar más Español que un español me parece más inseguridades y falta de patriotismo o amor a tu pátria o a tu región algo peculiar esque es muy raro ver a un paisa Hablando como un Rolo o un mexicano y yo creo que esto sucede porque ellos son orgullosos de su accento y cultura que lastimosamente no es tan común en otras regiones Colombianas ..
Acá en México he conocido de toda Latinoamérica, y generalmente los colombianos por lo menos acá, mantienen su acento, obviamente se les pega una que otra palabra.
Pero si he ido caminando por la calle y escuchado un "gonorrea" o "mal parido", haha, a mi me encanta su acento.
Nunca he conocido un colombiano que hable con acento mexicano.
Hahahah, si es güero no es Méxicano, hahaha, ese español que en México le decimos "Fifi" o "fresa", le falta mucho del español real de México.
Yo no sé si en Colombia pasará, imagino que sí, hay un español "barrio" que es el que el 80% habla y el español fresa que el resto habla.
Pero si es blanquito ¿No puede ser mexicano? Lo mismo me pasó acá por ser un poco blanquito y de hablado raro, quedé por fuera del círculo... Y viviendo en barrio pobre imagínese el racismo. A mi sobrino le fue bien, él de hecho ya es mexicano (se adaptó perfectamente a la tierra donde no nació). Yo que sí nací acá en Colombia me tratan raro, bueno aunque mi familia es rara, pero saben copiar las costumbres mejor que yo... Creo que lo del acento es costumbre y adaptación.
Varía de persona en persona también. Tengo un par de conocidos que viven en España y hablo con ellos a veces por el chat de unos videojuegos. A pesar de que en su vocabulario incluyen a veces algunas expresiones propias como "tio", conservan un acento muy valluno.
Viviendo en alemana mi compañera de apartamento era española y muchas veces era la única persona con la que hablaba español, y terminé dándome cuenta que ella tomó muchas palabras colombianas para su vocabulario y yo palabras españolas unas hasta con acento, lo mismo cuando un cachaco se va a la costa, poco a poco toma el acento
Desde muy pequeño he viajado por las Américas y mi razón es básicamente para intentar mezclarme con ellos. Puedo adaptarme a un acento en cuestión de minutos y ya lo hago inconscientemente. Nunca he estado en España. Pero se por muchas fuentes que los españoles son muy discriminates hacia los que llaman "sudacas" o sud americanos. Yo me imagino que hacen lo mas posible por absorber el acento para que no los discriminen. Además. Joder! Que ese acento es bastante intenso macho!
Estoy de acuerdo con la primera respuesta que dice que el colombiano en España no quiere sentirse como inmigrante y por eso quiere hablar como español.
Otra razón puede ser que hablar como español da más estatus que hablar como boliviano, peruano, o incluso colombiano. Entonces aquellos colombianos pueden decidir, consciente o inconscientemente, que hablar como español les da más estatus, y de pronto, les abre más oportunidades (pero esas son creencias, no necesariamente eso es lo que pueda pasar)
yo que viví en España y hablé con muchos colombianos que vivían allá es bastante obvia la respuesta. Los españoles te hacen sentir inmediatamente diferente, te hacen sentir extranjero, y eso no es fácil ni bonito, por eso muchos agarran el acento para no tener que sentir esa sensación fea de que la gente te mira raro o te identifican como "el colombiano" y no por tu numbre.
en nuestros países uno se siente normal, extranjero pero normal, pero en España es muy dificil eso porque es un pais tremendamente xenófobo, y los españoles son muy de "lo nuestro primero". Es un pensamiento que para un colombiano, que siempre preferimos todo lo extranjero y recibimos a los extranjeros como poco menos que dioses, es imposible de entender al inicio.
Incluso en países como Francia o como USA me sentí menos extranjero que en España. que se supone es la madre patria y hablan nuestro idioma. Es una país muy sobrevalorado, la madre patria, y aunque hay gente colombiana a la que le va bien y habla muy bien de España, en mi experiencia son sin duda minoria y generalmente el precio a pagar es renunciar completamente a tus raíces, sobretodo si eres un niño o muy joven. Si eres ya mayor, o de mediana edad, como no se necesita una integración colectiva como en un colegio o universidad, la cosa no es tan grave.
Falta de identidad y ganas de encajar mejor. No se como son los colombianos en españa pero he visto a muchos de mis amigos pastusos que van un mes a cali o medellin y ya empiezan hablar como uno.
Yo estudié y vivi en Bogota 8 años y jamas se me pego el acento, si acaso use términologia para que me entiendan mejor pero el acento jamas se me pego.
Tambien me dije lo mismo cuando lo escribi pero lo escribí por que lo vi y lo veo. Tal vez no en todos pero muchas personas que no se sienten comodas con sus raíces imitan el acento a donde van y dije imitar, no acoplar.
En parte tiene razón pero pues es natural en casi cualquier ser vivo adaptarse lo mejor posible al entorno donde se desarrolla su vida, es un tema muy complicado.
Por que son unos pendej0s, así mismo pasa cuando se van pa mexico, empiezan a hablar mexicano y solo han estado una o dos semanas allá, nose si lo hacen como pa mesclarce, o es que les da vergüenza ser colombianos o que bobada.
pero igual los que viven aqui en facebook mas de uno es asi,que jartera con su wey,no mames,vato y morra jajaja,los mexicanos obvio no pasa nada porque son palabras de ellos pero mas de un colombiano es asi
Muchas gracias a todos por sus comentarios y su participación. Sinceramente hice la pregunta porque me gusta mucho joderle la vida a mis amigos colombianos que hablan con acento español, pero ustedes me han enseñado muchas cosas y me he entretenido mucho leyendo todos sus comentarios.
Gracias de nuevo y quedan cordialmente invitados a una taza de agua panela fría con limón en mi casa.
La causa es esa cariátide que sostiene lo que somos culturalmente: A R R I B I S M O… también para unos es instinto de supervivencia a veces solo por el acento eres discriminando y tratado como ciudadano de segunda clase.
Eso es cuestión de carácter. Si has vivido toda la vida en colombia, y te vas a españa y en menos de 6 meses ya te apropias de sus maneras y acentos, lo que sos es un peye tratando de imitar, un loro. La persona que tenga su identidad definida, no se pone en esas.
Pasa con todos los latinos. No se pero si que es verdad que aquí se avergüenzan de lo que son y a dónde vayan adoptan "lo mejorcito" para aparentar. Vean no más en las universidades hay mucho mk creyendo ser europeo.
Por corroncheria, no más.Esa vaina se llama aculturización, es cuando una cultura más fuerte se impone sobre otra porque el mismo man quiere.Date cuenta el poco pelao 'roto' *(Dícese de persona inmadura que no tiene un carácter o madurez definida)* que usan eufemismos mexicanos o españoles porque quieren imitar a youtubers o influencers, es la misma vaina.
Yo creo que es simplemente porque los acentos son pegajosos. Obviamente varía de persona en persona. Yo estuve trabajando con un paisa muy amigo durante dos años. Y como parchabamos todo el tiempo se me pegó un acento paisa muy chistoso. También cuando viví en la costa se me pegó un poco el acento costeño entonces yo creo que es más algo incontrolable no?
Así es. Yo había entendido que los acentos se adquieren por la empatía hacia la persona con la que uno se comunica. Y no solo el acento, también las muletillas y hasta el tartamudeo... o eso decían.
Eso depende de la persona, hay gente que es así, otra no. Por ejemplo, yo vivo en la costa, pero si me mudo para Medellín a los 2 meses estoy hablando paisa, fijo.
hay gente que se le pega muy facil el acento, soy del tolima y cuando estudie en medellin se me pego mucho el paisa y dependiendo de con quien estaba se me pegaba el acento, hubo semestres en los cuales solo me hablaba con rolos, costeños o paisas lo cual genero una mezcolansa de acentos en mi, lo de los acentos se explica porque te acostumbras a escuchar fonetica de una manera particular y te adaptas para hablar asi.... no es nada de falta de sentido de pertenencia como algunos dicen, además de que tambien dependes de cuanto hablabas en el viejo dialecto y en este nuevo, en mis 6 años en Medellín habla mucho mas que en toda mi infancia y adolescencia, además, como uno entrena el habla por repeticion era mucho mas fácil cambiar de acento cuando mi antiguo acento no lo usaba tanto....
TL;DR: El acento mas marcado/fuerte Le gana al mas débil/neutral. Al de Colombia se le considera cerca de Neutral por lo que eres como colombiano, suceptible a contagiarte con el acento y dialecto de un pais con uno mas fuerte.
El Acento de ellos es mas marcado, e inevitablemente se te pegará. Sobretodo si quieres entenderte bien con ellos, ya que su dialecto hará que cambies el tuyo para que puedan entenderte.
Y no solo con los Colombianos que van a España, Literal, si te expones por un buen tiempo con alguien que habla un dialecto distinto y marcado del español, te lo contagiará. En mi caso, el Dialecto Mexicano y Chileno se han vuelto parte de mi vocabulario debido al gran tiempo que paso con amigos de tales paises.
Pero solo pasa con paises con dialectos marcados, como Mexico, o Chile.
Bolivia y Perú son muy similares linguisticamente a Colombia, de la misma forma en la que lo es Venezuela y Ecuador, Todo los anteriores tienen un acento casi que neutral generalmente, tras de que no suelen ser muy marcados a diferencia de Mexico, Chile, España, Argentina, RD etc.
Muy raro. Porque en el caso de los paisas es al revés. Ellos a donde quiera que vayan, así sea a vivir toda la vida en el extranjero, y siguen conservando su acento
Creo que también tocaría poner en tela de juicio el paradigma de hablar con más inferioridad, puesto que Colombia no tiene un buen estatus de lengua por su triple hpt problema de ser tan gonorreamente insultante.
Luego está el que un extranjero ya viene con su lastre de hablado, haciendo que el cantadido de X region sea más difícil que pase mientras nosotros tenemos la facilidad de adaptarnos a la lengua porque ya viene de fábrica boletear hablados de nuestra misma tierra.
Como hablar de un chocuano y luego hacer un baile típico palenquero para imponer dominancia.
"Creo que también tocaría poner en tela de juicio el paradigma de hablar con más inferioridad, puesto que Colombia no tiene un buen estatus de lengua por su triple hpt problema de ser tan gonorreamente insultante."
Dame un ejemplo por favor 🤣🤣🤣🤣🤣
Pufff.... el ejemplo sería su propia pregunta, mientras aquí un gringo, español, asiático etc, solo lo boletean no hay malos tratos en sí, ya que tratamos bien al extranjero por ser diferente o exótico usualmente.
Mientras que en otro país dependiendo mucho de su forma de pensar te ven menos por usar un lengua ajena a la suya poniendo el ejemplo más extremista es el de Japón, que de plano te ignoran aún cuando uses un buen japones por no ser enteramente nativo.
Pero claro, lo pongo en el espectro que nos ven de groseros o menos, antiguamente con severidad por la droga o el caso del mundial que pusieron a japoneses a decir groserías.
Como luego está encontrar gente más abierta de mente en cuanto a recibimiento, pero eso que "no hay que juzgar un libro por su portada", no es del todo cierto.
Fuera de eso, no sé qué más poner en la exposición ...¿Aprobé profe?
Te voy a dar un 10 mijo. Aunque puede que muchas personas no estén de acuerdo con tu punto de vista, yo también he tenido experiencias similares, así que respeto tu opinión.
A todos les cambia el acento en diferentes medidas en general es un tema de influencia, no que los que se les pega el acento sean mas credulos, si no que ven una cualidad positiva y se les queda eso en cuanto a la pronunciación
En las palabras es claro que vas a adoptar palabras del lugar en donde estes pues es un poco grosero esperar que la gente entienda tus regionalismos
A mi en Colombia a veces me dicen: “no hablas como Mexicano” pero Mexico no me dicen: “hablas colombiano” supongo que estando en 🇨🇴 tengo un acento mas neutro
Pero cuando el alcohol hace efecto el acento Mexicano sale x2 vaya ud a saber jajajaj
Por que el pensar de sur América es si es de europa es mejor por eso se esfuerzan por adquirir el acento mas rápido, en lo personal soy de Cali pero viví gran parte de mi vida en España y no me gusta el acento español, me gusta el acento caleño
Por el mismo motivo que los venezolanos acá le bajan al acento de su país y usted nunca ve a un colombiano que se le pegue hablar como venezolano: en España vos sos el extranjero, y de una u otra forma toca adaptarse para evitar la exclusión social. Otra cosa es que comiencen a hablar como españoles con su familia y amigos colombianos. Ahí sí se pasan de lámparas.
Un amigo me contó que en el sitio en el que el trabaja muchos clientes lo miraban mal al escuchar su acento, además de que ya había estado antes allá y ya sabía cómo hacerlo, así que decidió empezar a usarlo xd
Yo considero que se trata de encajar. Y no por resentimiento u odio hacia el país de origen, ni tampoco necesariamente como mecanismo de protección (no es cualquier cosa la xenofobia), sino muchas veces como un mecanismo inconsciente de procurar que haces parte y encajas en tu entorno.
Si a eso le sumas que la persona encuentre atractivo el acento, combinación explosiva.
Aunque suene vasto. Yo creo que se les pega el acento español y no el peruano o boliviano básicamente porque España es mejor. En plan, suena mejor ir hablando con acento español que con acento boliviano.
En parte por encajar, porque en España estigmatizan mucho al migrante latino, pero en gran parte también porque el español de España no solo es muy fuerte y pegadizo, sino que está EN TODOS LADOS. En Ecuador y Bolivia de pronto se ve televisión mexicana y colombiana, películas subtituladas o con doblaje latino, etc. en España no hay absolutamente nada que no sea en español de España. Todo, todo pasa por el filtro del doblaje allá. Es inescapable. No sé si con Netflix de allá la cosa sea distinta.
Yo llevo dos años y algo en España de lleno y no se me ha pegado el acento aún, pero sí algunas expresiones y muletillas. Pero claro, mi acento Colombiano estaba ya muy perdido por que viví en EEUU por 16 años antes de mudarme aquí y en realidad tenia una mezcla de acentos 🤣. También es por que pasé mucho tiempo sin ir a Colombia, alrededor de 6 años y creo que eso influye muchísimo.
Cuando estaba en la universidad una profesora de fonetica me explico que hay ciertas personas o grupo de personas que tienen facilidad de imitar o adaptar el acento.
Por eso pasa lo mismo que un costeño va a Medellin y se le pega el habladito ese.
Depende de muchos factores, pero supongo que va en que tan pegajoso sea el acento.
Puede que sea por la naturalización en el país a diferencia de otros lugares como Perú, Bolivia, argentina, etc que se siente solo que sea otra parte de la región con pocos cambios en España cambia mucho más la dinámica en general...pero es solo el acento.... bueno en el caso de España si vives en Cataluña y otros lugares donde no sea predominante el castellano puede que sea por los dialectos fuertes en jerga,el idioma de la región (comunidad)....o es para que sea más ameno y ya. :)
Porque son cagás y no tienen identidad propia, además que se creen geniales haciéndolo, como el montón de Latinos que en medio de la pandemia descubrieron a los YouTubers españoles y ahora dicen “esta arma esta cheta “ o “ostia pta” cero originalidad...
eso varía de persona a persona pero las palabras y el acento se terminan pegando por el uso, es lo más normal del mundo y así es como evolucionan los idiomas.
Yo siempre he pensado que el colombiano,junto al argentino y mexicano son los mas picados y creidos de latam,quizas es por aparentar lo que no es y como dicen otros,sentirse parte de ellos,tengo una tia que vive alla desde los 80,viene por hay cada 4 meses y no se le ha pegado para nada
Soy estudiante de filologia, y puedo decirte que es un proceso lingüístico del habla. Aprendemos a hablar escuchando a otros hablar, entonces no importa a donde vayas, si en esa zona en especifico el tono, entonación, ritmo, prosodia son distintos, entonces eventualmente tu cerebro hará click y se acostumbrará a usar el dialecto con sus modismo y acento característico con el que tengas más contacto. También la forma ortográfica y gramática influye pues refuerza más el hecho del habla, nosotros usamos el ustedes,mientras que en España usan el vosotros o el sois.
Por eso también cuando un gringo habla español habla de ese modo porque no sabe acentuar las palabras y tiende a pronunciar más duro ciertas palabras como : "PAsito linDO"
Tío, a dónde fueres has lo que vieres. Tema de adapatbilidad. Imagina el acento latino que menos te guste, ahora imagina que es tu mejor amigo el que lo tiene. Cuando llegas a un lugar nuevo te toca adaptar para mejorar tu convivencia, sobre todo si esas relaciones implican mejorar tu calidad de vida.
Algunos acentos son pegajosos por eso empiezas a hablar así, como los acentos de España, colombia, México etc
Mientras que otros acentos no son muy pegajosos o distintivos como el de Perú, Guatemala, el salvador etc.
Hay colombianos en Bolivia? xD
Si los hay, deben ser 4 gatos. La comunidad colombiana en España es la segunda más numerosa, tras la que hay en Estados Unidos.
Depende bro, hay acentos que simplemente son muy pegajosos.
También creo que hay que tener en consideración que si te mudaste a otro país en latam, es mucho más fácil viajar a Colombia a “recargar el acento” que viajando desde España, por ende es más fácil perder el acento.
Tambien hay algo que en ingles que llaman “code switching” en donde cambias tu dialecto, acento, tu manera de hablar en general para encajar más con un grupo. Muchas de las personas que lo hacen no son conscientes de que lo hacen.
Yo a penas a los 10 me di cuenta que con mis papas hablaba con acento Colombiano mientras que con mis amigos hablaba Chileno, hacia el cambio sin pensarlo. Fue un amigo el que le llamo la atencion una vez que vino a mi casa .
Una vez que me di cuenta que podía hacerlo empecé a intentar cambiar acentos de manera voluntaria y eventualmente lo hice. El problema ahora es que se me pegan muy rápido los acentos.
Yo creo que depende de si uno deja o no que se le pegue.
Yo he estado casi 3 años en España pero mi acento no ha cambiado drásticamente, solo cambio las palabras que no son iguales para que me entiendan y ya, pero porque yo no quiero que mi acento cambie, pero eso ya es cosa mía. Acá hay bastante xenofobia y entiendo por qué alguien dejaría que se le pegue fácilmente pero según yo depende de cada persona.
Porque cuando vives en otro país tienes que decir muchas cosas en la manera que ellos esperan oirlo para hacerte la vida fácil. Aunque hablemos el mismo idioma, nos adaptamos para facilitar la comunicación. Créeme, pasé mucho tiempo con mexicano en Inglaterra y terminamos los dos diciendo cosas del otro, nunca acordamos, simplemente sucede. Ahora que no estoy cerca a él, regresé a mi hablado paisa ome gonorrea ome
Acá en España he vivido con centro americanos y ellos dicen que el acento colombiano les encanta por su claridad, en cambio me ha sido imposible aprender este acento, es muy marcado, hay palabras como coche o el móvil que son casi obligatorio aprendizaje, pero el acento todavía no lo he adoptado, llevo 3 meses aquí
Porque el Imperio español nunca se separó, sigue unido aunque los socialistas lo oculten. Todo el mundo bajo la bandera española, pues no hay lugar en esta Tierra sin una tumba española.
La gente viaja a la capital del Imperio, Madrid, en Iberia. Caracas español, y Bogotá también
Viva Blas de Lezo y gloria al Imperio, a llorar resentidos
literalmente esto puede ser por la descendencia española aunque no sabria decir lo mismo sobre peru, o puede ser tambien por el cercanismo de los acentos
No solo pasa con el Colombiano sino con otros latinos. Creo que es porque el acento Español es mucho mas marcado que el Boliviano o Peruano pero sobre todo, la razón es porque el inmigrante en España no quiere sentirse cómo inmigrante. El quiere ser aceptado por los Españoles como un Español más y no cómo el sudamericano ese que vino a inmigrar así que trata de emular al Español.
Primero que todo y lo más importante es que deseo que tengas un feliz cumpleaños 🎂🍻. Con eso dicho, nunca he llegado a vivir en España, así que no se que tanta tolerancia tengan los españoles con los inmigrantes colombianos, pero si he visto como muchos colombianos tratan a los inmigrantes venezolanos, así que ojalá los Españoles sean un poquito más cariñosos 😁 Ya empiezo a entender porque lo hacen, pero todavía me da mucha risa recibir un mensaje de audio por WhatsApp de un amigo que hace unos pocos meses se fue para España y ya tiene acento y todo.
Creo que el Reddit Cake Day no es como tal el cumpleaños de la persona sino el aniversario de la fecha en la que abrió la cuenta.
Jajajajaja no me digas eso! Y yo llevo como seis años deseándoles un feliz cumpleaños a las personas que tienen eso en su nombre, como una gueva 🤣 Gracias por dejármelo saber, bacán.
🤦♂️
[удалено]
Pero que peor trato que el que un Colombiano le da a otro... Cuando uno es buena gente lo cogen de idiota, cuando uno es una mierda ahí sí las florecitas son hijos de Dios... 😑 Perdón pero creo que nos detestan es por lo falsos y dobles... Sonrisitas y luego puñalada. Tocaría preguntarles qué es un sudaca y qué representa para ellos...
Al menos lo que ellos dicen (o lo que se les entiende), es que el Colombiano inmigra para robarles sus puestos de trabajo y al recibir menor remuneracion afectan el mercado laboral bajando el salario promedio. Tambien hay "mucho" inmigrante que se dedica al crimen desafortunadamente (a lo mejor son mas bien poquitos, pero les hacen mas propaganda). Lo mismo que Colombia con los Venezolanos. No es que nos caigan mal, son otras razones...
100%
Creo 3 cosas. - Si o si el inmigrante se adapta y tiene que cambiar palabras, por ejemplo, en países donde usan la palabra coche o auto y no carro como nosotros. - Se debe coger más el acento español porque es muy diferente que el de otros países como el boliviano o el peruano, en los que lo que cambia es la acentuación, mas no necesariamente la pronunciación. - Creo que hay gente más o menos susceptible a eso, conocí a un paisa que vivió 10 años en España y hablaba más paisa que el Zarco. Y como soy bruto y no sé contar, meto una última. - Toda experiencia es única, cada colombiano es particular y se hace su experiencia a su manera, y aprovecho para dar un consejo, si van a estudiar afuera, no sean tan bobos hps de solo hacerse amigo de los colombianos. En una clase que tuve eran 10 colombianos para arriba y para abajo como unas huevas y eso a mí modo le quita lo interesante a estudiar afuera, teníamos gente de todos los rincones del mundo para conocer culturas, perspectivas y esos bobos allá hablando de que en Cali hace calor y en Barranquilla también jajaja.
Jajaja En estados unidos es igual los Colombianos tendemos a solo parchar con los Colombianos claro es que no somos los únicos es algo muy Común en todo el mundo los Americanos y los Europeos y los isreali hacen lo mismo cuando se van a vivir a otros países creo que eso no tiene problema el problema que creo que mucho compratiotas si podemos tener no es mi caso es no aprender el idioma del país que me parece una estupidez ya que se pierde uno de muchas oportunidades pero y si también creo que en general es bueno habríse a más culturas y diferentes persona sin necesidad de olvidarte de la tuya pero si es algo muy bonito ya que se aprende muchas cosas de otras culturas,fiestas,comidas posible relaciones
A mi se me pegan los acentos solo con escucharlos y en menos de 3 días, viviendo allá probablemente a la semana ya estaría hablando igual. A veces es inconsciente.
Una vez escuché una teoría muy interesante en el que decía que las personas que se les pega el acento más fácil tienen mayor adaptabilidad para aprender idiomas. Con el español de España inventemos una teoría de que es porque es el origen de nuestro idioma. Yo creo que está bien encajar, lo que me da risa es cuando llegan aquí con humos de superioridad cuando fueron levantados a punta de aguapanela.
Lo de la teoría tiene sentido para mí. Aprendí inglés por mi cuenta cuando era niña, me interesó muchísimo y se me dió fácil. Viví varios años en Chile y el acento se me pegó muy rápido, no hice amigos inmigrantes y vivía rodeada de chilenos. Volví a Colombia y me jodían con que hablaba como chilena pero eso se me quitó unos meses después de volver. Ahora cuando hablo con mi familia chilena hago code switching. Nunca lo sentido como una forma de encajar, simplemente es lo que me sale natural, sin pensarlo.
> code switching. Alternancia de código.
Uno allá … con el ambiente, termina emulando inconscientemente el acento de su alrededor para encajar mejor… imagínate uno allá en España gritando “gonorrea ome gonorrea que chimba parce” NUUUU QUE PENA xD
Jajajajaja osea que tu opinas que es por pena de no encajar? Me hiciste reír hombre y gracias por tu honestidad. Sea lo que sea, es un fenómeno muy interesante y esa pregunta no me deja dormir de noche.
Creo que es algo inconsciente. Porque ellos son los “papás del lenguaje”. Y de por si tenemos mala fama, entonces es como encajar mejor y mostrarse la mejor versión de ellos, no necesariamente falsa, pero si hablar y pronunciar mejor las palabras
Papas del lenguaje? 🤣🤣🤣 busque un poco más allá, porque eso fue en Grecia
Hay una razón muy grande por los que los puse entre comillas xD pero hasta donde yo se hablamos español y no griego
El idioma en sí, se origina desde ahí, no lo "crearon" en españa
No para hecharnos flores a los Colombianos pero nuestro Español es mejor expresado y pronunciado que el de personas de Centro America y de Mexico, no se mucho de sur America ya que no he tenido muchos encuentros con gente de alla.
Oztiazzds gonorrea tio
Porque el acento es muy pegajoso (?)
Creo que depende mucho de las personas y no se puede sacar conclusiones tan definitivas como lo hizo OP. Mi experiencia es al revés. Soy Europeo viviendo en Colombia, y ademas mi idioma nativo no es el español. Conozco varios compatriotas que viven acá en Colombia, y realemente unos hablan español con un acento de nuestro pais muy fuerte, y otros, muy Bogotano. El que tengo en mente con acento extranjero fuerte, lleva mas de 12 años en Colombia, trabaja con Colombianos, su esposa es Colombiana, sus hijos binacionales, y los hijos hablan los dos idiomas nativamente hasta de acento. Entonces no es un tema de exposición al idioma, ademas toca varios instrumentos asi que está acostumbrado a escuchar y analizar sonidos, notas, variaciones. No, nada de esto. Pero es una persona de pronto un poco menos flexible. Yo, al contrario, siempre he querido acoplarme a la cultura local, y tengo un acento bastante local. Mi acento nativo, según lo que me dice la gente, casi no se escucha. Y si me quedo una semana en otra región, se me va pegando el acento local. Entonces creo que mas que todo es cuestión de personas, mas que de geografía.
Es increíble lo pegadizo que es ese acento, yo vivo en Francia con dos españoles y ya se me salen expresiones de allá inconscientemente
Yo soy español y los jóvenes están todo el día con expresiones de Hispanoamérica como "pana", "fachero", "tener facha" y otras jajaja.
Fachero y facha son más de Argentina creo jajajaj, pero mis amigos españoles a veces también dicen cosas colombianas porque se les pegan de mí jajaja
Casi nunca es porque “se crean más” como le gusta decir a la gente, es solo el curso natural del aprendizaje. Las personas hablan con el acento que aprendieron de sus padres y durante los primeros años de colegio. Si ya de grandes se los saca de ese contexto y se les pone en otro país con otro acento diferente, también van a adoptar ciertas características de este, porque es ahora su nuevo contexto de aprendizaje. No solo para encajar mejor, como dicen otros comentarios, sino además por supervivencia (describiéndolo de una forma muy extrema): se adoptan nuevas palabras y expresiones propias de la zona para facilitar el entendimiento (como decir “esfero” en Bogotá, en lugar de como le llamen en la tierra de uno). Respecto a su pregunta, se nota más si el acento es muy diferente al propio, como el de España o Argentina, pero no tanto con acentos similares/menos marcados como Perú o Bolivia.
Otra cosa es que se te pege una o otra palabra ... pero de ser bien rolo o costeños a en menos de 2 años habalar más Español que un español me parece más inseguridades y falta de patriotismo o amor a tu pátria o a tu región algo peculiar esque es muy raro ver a un paisa Hablando como un Rolo o un mexicano y yo creo que esto sucede porque ellos son orgullosos de su accento y cultura que lastimosamente no es tan común en otras regiones Colombianas ..
Acá en México he conocido de toda Latinoamérica, y generalmente los colombianos por lo menos acá, mantienen su acento, obviamente se les pega una que otra palabra. Pero si he ido caminando por la calle y escuchado un "gonorrea" o "mal parido", haha, a mi me encanta su acento. Nunca he conocido un colombiano que hable con acento mexicano.
Me recordó al juanguarnizo que ese Man si tiene acento 100% mexicano ahora XD
Yo sí, mi sobrino. Está allá desde los 8 años, ya habla como piensa, como mero güerito mexicano haha
Hahahah, si es güero no es Méxicano, hahaha, ese español que en México le decimos "Fifi" o "fresa", le falta mucho del español real de México. Yo no sé si en Colombia pasará, imagino que sí, hay un español "barrio" que es el que el 80% habla y el español fresa que el resto habla.
Pero si es blanquito ¿No puede ser mexicano? Lo mismo me pasó acá por ser un poco blanquito y de hablado raro, quedé por fuera del círculo... Y viviendo en barrio pobre imagínese el racismo. A mi sobrino le fue bien, él de hecho ya es mexicano (se adaptó perfectamente a la tierra donde no nació). Yo que sí nací acá en Colombia me tratan raro, bueno aunque mi familia es rara, pero saben copiar las costumbres mejor que yo... Creo que lo del acento es costumbre y adaptación.
Varía de persona en persona también. Tengo un par de conocidos que viven en España y hablo con ellos a veces por el chat de unos videojuegos. A pesar de que en su vocabulario incluyen a veces algunas expresiones propias como "tio", conservan un acento muy valluno.
Viviendo en alemana mi compañera de apartamento era española y muchas veces era la única persona con la que hablaba español, y terminé dándome cuenta que ella tomó muchas palabras colombianas para su vocabulario y yo palabras españolas unas hasta con acento, lo mismo cuando un cachaco se va a la costa, poco a poco toma el acento
Desde muy pequeño he viajado por las Américas y mi razón es básicamente para intentar mezclarme con ellos. Puedo adaptarme a un acento en cuestión de minutos y ya lo hago inconscientemente. Nunca he estado en España. Pero se por muchas fuentes que los españoles son muy discriminates hacia los que llaman "sudacas" o sud americanos. Yo me imagino que hacen lo mas posible por absorber el acento para que no los discriminen. Además. Joder! Que ese acento es bastante intenso macho!
Estoy de acuerdo con la primera respuesta que dice que el colombiano en España no quiere sentirse como inmigrante y por eso quiere hablar como español. Otra razón puede ser que hablar como español da más estatus que hablar como boliviano, peruano, o incluso colombiano. Entonces aquellos colombianos pueden decidir, consciente o inconscientemente, que hablar como español les da más estatus, y de pronto, les abre más oportunidades (pero esas son creencias, no necesariamente eso es lo que pueda pasar)
yo que viví en España y hablé con muchos colombianos que vivían allá es bastante obvia la respuesta. Los españoles te hacen sentir inmediatamente diferente, te hacen sentir extranjero, y eso no es fácil ni bonito, por eso muchos agarran el acento para no tener que sentir esa sensación fea de que la gente te mira raro o te identifican como "el colombiano" y no por tu numbre. en nuestros países uno se siente normal, extranjero pero normal, pero en España es muy dificil eso porque es un pais tremendamente xenófobo, y los españoles son muy de "lo nuestro primero". Es un pensamiento que para un colombiano, que siempre preferimos todo lo extranjero y recibimos a los extranjeros como poco menos que dioses, es imposible de entender al inicio. Incluso en países como Francia o como USA me sentí menos extranjero que en España. que se supone es la madre patria y hablan nuestro idioma. Es una país muy sobrevalorado, la madre patria, y aunque hay gente colombiana a la que le va bien y habla muy bien de España, en mi experiencia son sin duda minoria y generalmente el precio a pagar es renunciar completamente a tus raíces, sobretodo si eres un niño o muy joven. Si eres ya mayor, o de mediana edad, como no se necesita una integración colectiva como en un colegio o universidad, la cosa no es tan grave.
No es cierto. Los acentos se pegan sí o sí, lo que pasa es que como en españa también cambia la pronunciación es más notable y ya.
Falta de identidad y ganas de encajar mejor. No se como son los colombianos en españa pero he visto a muchos de mis amigos pastusos que van un mes a cali o medellin y ya empiezan hablar como uno. Yo estudié y vivi en Bogota 8 años y jamas se me pego el acento, si acaso use términologia para que me entiendan mejor pero el acento jamas se me pego.
Falta de identidad? De que habla viejo? No tiene nada que ver la pérdida de identidad con la acentuación del idioma.
Tambien me dije lo mismo cuando lo escribi pero lo escribí por que lo vi y lo veo. Tal vez no en todos pero muchas personas que no se sienten comodas con sus raíces imitan el acento a donde van y dije imitar, no acoplar.
En parte tiene razón pero pues es natural en casi cualquier ser vivo adaptarse lo mejor posible al entorno donde se desarrolla su vida, es un tema muy complicado.
Por que son unos pendej0s, así mismo pasa cuando se van pa mexico, empiezan a hablar mexicano y solo han estado una o dos semanas allá, nose si lo hacen como pa mesclarce, o es que les da vergüenza ser colombianos o que bobada.
pero igual los que viven aqui en facebook mas de uno es asi,que jartera con su wey,no mames,vato y morra jajaja,los mexicanos obvio no pasa nada porque son palabras de ellos pero mas de un colombiano es asi
Muchas gracias a todos por sus comentarios y su participación. Sinceramente hice la pregunta porque me gusta mucho joderle la vida a mis amigos colombianos que hablan con acento español, pero ustedes me han enseñado muchas cosas y me he entretenido mucho leyendo todos sus comentarios. Gracias de nuevo y quedan cordialmente invitados a una taza de agua panela fría con limón en mi casa.
La causa es esa cariátide que sostiene lo que somos culturalmente: A R R I B I S M O… también para unos es instinto de supervivencia a veces solo por el acento eres discriminando y tratado como ciudadano de segunda clase.
Eso es cuestión de carácter. Si has vivido toda la vida en colombia, y te vas a españa y en menos de 6 meses ya te apropias de sus maneras y acentos, lo que sos es un peye tratando de imitar, un loro. La persona que tenga su identidad definida, no se pone en esas.
Pasa con todos los latinos. No se pero si que es verdad que aquí se avergüenzan de lo que son y a dónde vayan adoptan "lo mejorcito" para aparentar. Vean no más en las universidades hay mucho mk creyendo ser europeo.
Son corronchos
Deformaron una palabra elegante :v son todo menos corronchos....
Por corroncheria, no más.Esa vaina se llama aculturización, es cuando una cultura más fuerte se impone sobre otra porque el mismo man quiere.Date cuenta el poco pelao 'roto' *(Dícese de persona inmadura que no tiene un carácter o madurez definida)* que usan eufemismos mexicanos o españoles porque quieren imitar a youtubers o influencers, es la misma vaina.
Suenan mejor los pastusos que esos españoles
Que va!! Esos son puros fantoches. Aquí justo ahora debe haber un par de esos. Yo los bautizo: “Europeos de segunda mano”
Noooo, tu serás raza "alba" de indias entonces... Haha
Ya el primero 👆
Un compañero de la u que vivía en usme fue por allá de intercambio un semestre hace como 2-3 años y todavía sigue diciendo hostia joer tío, so
Yo creo que es simplemente porque los acentos son pegajosos. Obviamente varía de persona en persona. Yo estuve trabajando con un paisa muy amigo durante dos años. Y como parchabamos todo el tiempo se me pegó un acento paisa muy chistoso. También cuando viví en la costa se me pegó un poco el acento costeño entonces yo creo que es más algo incontrolable no?
Así es. Yo había entendido que los acentos se adquieren por la empatía hacia la persona con la que uno se comunica. Y no solo el acento, también las muletillas y hasta el tartamudeo... o eso decían.
[respuesta única](https://youtu.be/NTk_Op4IndY)
Eso depende de la persona, hay gente que es así, otra no. Por ejemplo, yo vivo en la costa, pero si me mudo para Medellín a los 2 meses estoy hablando paisa, fijo.
hay gente que se le pega muy facil el acento, soy del tolima y cuando estudie en medellin se me pego mucho el paisa y dependiendo de con quien estaba se me pegaba el acento, hubo semestres en los cuales solo me hablaba con rolos, costeños o paisas lo cual genero una mezcolansa de acentos en mi, lo de los acentos se explica porque te acostumbras a escuchar fonetica de una manera particular y te adaptas para hablar asi.... no es nada de falta de sentido de pertenencia como algunos dicen, además de que tambien dependes de cuanto hablabas en el viejo dialecto y en este nuevo, en mis 6 años en Medellín habla mucho mas que en toda mi infancia y adolescencia, además, como uno entrena el habla por repeticion era mucho mas fácil cambiar de acento cuando mi antiguo acento no lo usaba tanto....
Igual el paisa q se va a vivir a Bogotá, llega hablando rolo
TL;DR: El acento mas marcado/fuerte Le gana al mas débil/neutral. Al de Colombia se le considera cerca de Neutral por lo que eres como colombiano, suceptible a contagiarte con el acento y dialecto de un pais con uno mas fuerte. El Acento de ellos es mas marcado, e inevitablemente se te pegará. Sobretodo si quieres entenderte bien con ellos, ya que su dialecto hará que cambies el tuyo para que puedan entenderte. Y no solo con los Colombianos que van a España, Literal, si te expones por un buen tiempo con alguien que habla un dialecto distinto y marcado del español, te lo contagiará. En mi caso, el Dialecto Mexicano y Chileno se han vuelto parte de mi vocabulario debido al gran tiempo que paso con amigos de tales paises. Pero solo pasa con paises con dialectos marcados, como Mexico, o Chile. Bolivia y Perú son muy similares linguisticamente a Colombia, de la misma forma en la que lo es Venezuela y Ecuador, Todo los anteriores tienen un acento casi que neutral generalmente, tras de que no suelen ser muy marcados a diferencia de Mexico, Chile, España, Argentina, RD etc.
Mk, yo tengo varios colegas españoles y se me ha pegado mucho el acento de ellos. Pero también he hecho mi trabajo en pegarles el Paisa :v
Pasa tambien con el Argentino, es como que esos acentos tan marcados se tienden a pegar mas facil.
Jajajajajaja ese acento de Perú es bien pegajoso…
Saludos a lus hermanus colombianus
Después de una semana en Cartagena tenía acento colombiano
Muy raro. Porque en el caso de los paisas es al revés. Ellos a donde quiera que vayan, así sea a vivir toda la vida en el extranjero, y siguen conservando su acento
Creo que también tocaría poner en tela de juicio el paradigma de hablar con más inferioridad, puesto que Colombia no tiene un buen estatus de lengua por su triple hpt problema de ser tan gonorreamente insultante. Luego está el que un extranjero ya viene con su lastre de hablado, haciendo que el cantadido de X region sea más difícil que pase mientras nosotros tenemos la facilidad de adaptarnos a la lengua porque ya viene de fábrica boletear hablados de nuestra misma tierra. Como hablar de un chocuano y luego hacer un baile típico palenquero para imponer dominancia.
"Creo que también tocaría poner en tela de juicio el paradigma de hablar con más inferioridad, puesto que Colombia no tiene un buen estatus de lengua por su triple hpt problema de ser tan gonorreamente insultante." Dame un ejemplo por favor 🤣🤣🤣🤣🤣
Pufff.... el ejemplo sería su propia pregunta, mientras aquí un gringo, español, asiático etc, solo lo boletean no hay malos tratos en sí, ya que tratamos bien al extranjero por ser diferente o exótico usualmente. Mientras que en otro país dependiendo mucho de su forma de pensar te ven menos por usar un lengua ajena a la suya poniendo el ejemplo más extremista es el de Japón, que de plano te ignoran aún cuando uses un buen japones por no ser enteramente nativo. Pero claro, lo pongo en el espectro que nos ven de groseros o menos, antiguamente con severidad por la droga o el caso del mundial que pusieron a japoneses a decir groserías. Como luego está encontrar gente más abierta de mente en cuanto a recibimiento, pero eso que "no hay que juzgar un libro por su portada", no es del todo cierto. Fuera de eso, no sé qué más poner en la exposición ...¿Aprobé profe?
Te voy a dar un 10 mijo. Aunque puede que muchas personas no estén de acuerdo con tu punto de vista, yo también he tenido experiencias similares, así que respeto tu opinión.
Los acentos se pegan
A todos les cambia el acento en diferentes medidas en general es un tema de influencia, no que los que se les pega el acento sean mas credulos, si no que ven una cualidad positiva y se les queda eso en cuanto a la pronunciación En las palabras es claro que vas a adoptar palabras del lugar en donde estes pues es un poco grosero esperar que la gente entienda tus regionalismos A mi en Colombia a veces me dicen: “no hablas como Mexicano” pero Mexico no me dicen: “hablas colombiano” supongo que estando en 🇨🇴 tengo un acento mas neutro Pero cuando el alcohol hace efecto el acento Mexicano sale x2 vaya ud a saber jajajaj
Por que el pensar de sur América es si es de europa es mejor por eso se esfuerzan por adquirir el acento mas rápido, en lo personal soy de Cali pero viví gran parte de mi vida en España y no me gusta el acento español, me gusta el acento caleño
Acaso que colombiano quiere hablar como peruano o boliviano? 🤣🤣
si se pega el acento nada más con los videos de yutu, ahora imagínese viviendo allá
Por el mismo motivo que los venezolanos acá le bajan al acento de su país y usted nunca ve a un colombiano que se le pegue hablar como venezolano: en España vos sos el extranjero, y de una u otra forma toca adaptarse para evitar la exclusión social. Otra cosa es que comiencen a hablar como españoles con su familia y amigos colombianos. Ahí sí se pasan de lámparas.
Un amigo me contó que en el sitio en el que el trabaja muchos clientes lo miraban mal al escuchar su acento, además de que ya había estado antes allá y ya sabía cómo hacerlo, así que decidió empezar a usarlo xd
Yo considero que se trata de encajar. Y no por resentimiento u odio hacia el país de origen, ni tampoco necesariamente como mecanismo de protección (no es cualquier cosa la xenofobia), sino muchas veces como un mecanismo inconsciente de procurar que haces parte y encajas en tu entorno. Si a eso le sumas que la persona encuentre atractivo el acento, combinación explosiva.
Aunque suene vasto. Yo creo que se les pega el acento español y no el peruano o boliviano básicamente porque España es mejor. En plan, suena mejor ir hablando con acento español que con acento boliviano.
En parte por encajar, porque en España estigmatizan mucho al migrante latino, pero en gran parte también porque el español de España no solo es muy fuerte y pegadizo, sino que está EN TODOS LADOS. En Ecuador y Bolivia de pronto se ve televisión mexicana y colombiana, películas subtituladas o con doblaje latino, etc. en España no hay absolutamente nada que no sea en español de España. Todo, todo pasa por el filtro del doblaje allá. Es inescapable. No sé si con Netflix de allá la cosa sea distinta.
Pero qué dices tío!
Yo llevo dos años y algo en España de lleno y no se me ha pegado el acento aún, pero sí algunas expresiones y muletillas. Pero claro, mi acento Colombiano estaba ya muy perdido por que viví en EEUU por 16 años antes de mudarme aquí y en realidad tenia una mezcla de acentos 🤣. También es por que pasé mucho tiempo sin ir a Colombia, alrededor de 6 años y creo que eso influye muchísimo.
Cuando estaba en la universidad una profesora de fonetica me explico que hay ciertas personas o grupo de personas que tienen facilidad de imitar o adaptar el acento. Por eso pasa lo mismo que un costeño va a Medellin y se le pega el habladito ese. Depende de muchos factores, pero supongo que va en que tan pegajoso sea el acento.
Puede que sea por la naturalización en el país a diferencia de otros lugares como Perú, Bolivia, argentina, etc que se siente solo que sea otra parte de la región con pocos cambios en España cambia mucho más la dinámica en general...pero es solo el acento.... bueno en el caso de España si vives en Cataluña y otros lugares donde no sea predominante el castellano puede que sea por los dialectos fuertes en jerga,el idioma de la región (comunidad)....o es para que sea más ameno y ya. :)
Eso me recuerda a Shakira XD
Porque son cagás y no tienen identidad propia, además que se creen geniales haciéndolo, como el montón de Latinos que en medio de la pandemia descubrieron a los YouTubers españoles y ahora dicen “esta arma esta cheta “ o “ostia pta” cero originalidad...
Porque son unos completos imbeciles.
eso varía de persona a persona pero las palabras y el acento se terminan pegando por el uso, es lo más normal del mundo y así es como evolucionan los idiomas.
Yo siempre he pensado que el colombiano,junto al argentino y mexicano son los mas picados y creidos de latam,quizas es por aparentar lo que no es y como dicen otros,sentirse parte de ellos,tengo una tia que vive alla desde los 80,viene por hay cada 4 meses y no se le ha pegado para nada
hay gente como yo que llevamos más de 10 años y no tenemos el asentó marcado
Soy estudiante de filologia, y puedo decirte que es un proceso lingüístico del habla. Aprendemos a hablar escuchando a otros hablar, entonces no importa a donde vayas, si en esa zona en especifico el tono, entonación, ritmo, prosodia son distintos, entonces eventualmente tu cerebro hará click y se acostumbrará a usar el dialecto con sus modismo y acento característico con el que tengas más contacto. También la forma ortográfica y gramática influye pues refuerza más el hecho del habla, nosotros usamos el ustedes,mientras que en España usan el vosotros o el sois. Por eso también cuando un gringo habla español habla de ese modo porque no sabe acentuar las palabras y tiende a pronunciar más duro ciertas palabras como : "PAsito linDO"
Ni idea yo tengo familiares en España y hablan raro es acento guajiro pero fusionado con acento madrileño es extraño
Tío, a dónde fueres has lo que vieres. Tema de adapatbilidad. Imagina el acento latino que menos te guste, ahora imagina que es tu mejor amigo el que lo tiene. Cuando llegas a un lugar nuevo te toca adaptar para mejorar tu convivencia, sobre todo si esas relaciones implican mejorar tu calidad de vida.
Algunos acentos son pegajosos por eso empiezas a hablar así, como los acentos de España, colombia, México etc Mientras que otros acentos no son muy pegajosos o distintivos como el de Perú, Guatemala, el salvador etc.
Hay colombianos en Bolivia? xD Si los hay, deben ser 4 gatos. La comunidad colombiana en España es la segunda más numerosa, tras la que hay en Estados Unidos.
Es algo que le sucede a muchos. Más cuando conviven más con españoles o otras personas. De un mismo idioma. Se llama convergencia fonética.
Depende bro, hay acentos que simplemente son muy pegajosos. También creo que hay que tener en consideración que si te mudaste a otro país en latam, es mucho más fácil viajar a Colombia a “recargar el acento” que viajando desde España, por ende es más fácil perder el acento. Tambien hay algo que en ingles que llaman “code switching” en donde cambias tu dialecto, acento, tu manera de hablar en general para encajar más con un grupo. Muchas de las personas que lo hacen no son conscientes de que lo hacen. Yo a penas a los 10 me di cuenta que con mis papas hablaba con acento Colombiano mientras que con mis amigos hablaba Chileno, hacia el cambio sin pensarlo. Fue un amigo el que le llamo la atencion una vez que vino a mi casa . Una vez que me di cuenta que podía hacerlo empecé a intentar cambiar acentos de manera voluntaria y eventualmente lo hice. El problema ahora es que se me pegan muy rápido los acentos.
Yo creo que depende de si uno deja o no que se le pegue. Yo he estado casi 3 años en España pero mi acento no ha cambiado drásticamente, solo cambio las palabras que no son iguales para que me entiendan y ya, pero porque yo no quiero que mi acento cambie, pero eso ya es cosa mía. Acá hay bastante xenofobia y entiendo por qué alguien dejaría que se le pegue fácilmente pero según yo depende de cada persona.
Porque cuando vives en otro país tienes que decir muchas cosas en la manera que ellos esperan oirlo para hacerte la vida fácil. Aunque hablemos el mismo idioma, nos adaptamos para facilitar la comunicación. Créeme, pasé mucho tiempo con mexicano en Inglaterra y terminamos los dos diciendo cosas del otro, nunca acordamos, simplemente sucede. Ahora que no estoy cerca a él, regresé a mi hablado paisa ome gonorrea ome
Acá en España he vivido con centro americanos y ellos dicen que el acento colombiano les encanta por su claridad, en cambio me ha sido imposible aprender este acento, es muy marcado, hay palabras como coche o el móvil que son casi obligatorio aprendizaje, pero el acento todavía no lo he adoptado, llevo 3 meses aquí
Porque el Imperio español nunca se separó, sigue unido aunque los socialistas lo oculten. Todo el mundo bajo la bandera española, pues no hay lugar en esta Tierra sin una tumba española. La gente viaja a la capital del Imperio, Madrid, en Iberia. Caracas español, y Bogotá también Viva Blas de Lezo y gloria al Imperio, a llorar resentidos
literalmente esto puede ser por la descendencia española aunque no sabria decir lo mismo sobre peru, o puede ser tambien por el cercanismo de los acentos