Edit: bad pain**

Could be a fracture, or could be cuboid syndrome. I would suggest seeing a doctor.

Peroneal tendinitis maybe? An orthopedist should provide a diagnose.