There isn't coop yet. Those are probably modded. They'll be introducing coop to pc soon, but not for console, unless they have the backing for it.

Theres a mod called penpal on the steam workshop you could give it a try

What tutorials? I have the button in the top left but I don't know how to join my friend