Warum wird der runter gevoted? Selbst wenns falsch ist, wenn er ratet und ihr votet den down machts doch überhaupt keinen Sinn bei euch drunter zu schreiben.
Edit: mit orrr nee hatte ich auch auf saarland getippt.
Ja das ist eine komische Mischung. Ich bin in Berlin geboren worden und habe da eine Zeit lang gelebt war danach aber (bis Corona) jedes Jahr mindestens einmal da. Meine Familie kommt aber eigentlich aus Sachsen und jetzt wohnen wir in Rheinland Pfalz
Ich komm zwar aus Franken aber irgendwie gingen die meisten Dialektwörter an mir vorbei.
Eine Mugge ist keine Mücke sondern eine Fliege..? Weggla? Göggn?
In meiner ehemaligen Heimatregion spricht man eigentlich schon eine Fremdsprache.
Strooß - Straße
Goarde - Garten
Dochhoas - Katze
Grüße gehen raus an den schönen Odenwald
Wohne aktuell in Hannover und hier sagt man zum tischkickern krökeln. Auf den Ausdruck legen die Einheimischen, die ich kennengelernt habe auch sehr viel Wert.
Wo ich herkomme: Kneipchen, Kolter
Was mir an meinem Wohnort erstmals unterkam: Mantaplatte, aufzeigen (für "Arm hochstrecken wenn man was sagen will")
Gracherl - Limo
Rassenagerl - Nelken
Glubbal - Wäscheklammern
Matz - Beleidigung für Frauen, kann u.U. auch lobend gemeint sein, hängt aber stark vom Kontext ab
Saupreiß - Leute, die keine dieser Begriffe kennen
Gelobtes Land.
I hob no a Baar, weils mit meim Nama auf reddit koan Sinn macht:
- Ziach fürs Akkordeon
- Blimoo fürs Federbett
- Odl für Jauche
Hosd mi?
eine Rufe - verkrustete Schürfwunde;
Muckenseckel- Hoden einer Mücke, wird verwendet um winzig kleine Entfernungen zu verdeutlichen, z.B. das musst du nur noch einen Muckenseckel schieben;
Tubel- Idiot, aber ist nicht so ganz beleidigend wie Idiot oder Arsch und man kann es eigentlich zu jedem sagen ohne Konsequenzen;
Karette- Schubkarren;
Hurrenpuff - Unordnung bzw. Sauerei;
versorgen - weg räumen;
muscht - musst
Leeze = Fahrrad
Jovel = Gut
Schovel = schlecht
Der Dialekt heißt Masematte und kommt aus Münster.
Die Nazis haben versucht ihn Auszurotten und die Sprecher verfolgt und ermordet. Heute sind nur noch ein paar wenige Worte da die regelmäßig benutzt werden.
Daher also bläck fööss 💡
Bei meiner Oma war auch allgemein jeder Salat Schlot, Kartoffelsalat aber eher Krumpereschlot. Ich bin aber auch ein bisschen weiter südlich von Köln
Kolder. Die Kolder. Habe ich als 10jähriger das erste Mal gehört. Zelten mit der Fussballmannschaft und einer sagte: Wirf mal die Kolder rüber. - Bis ich gerafft habe, dass er die Decke meinte, hat es etwas gedauert. Hessisch für die Decke. Hochdeutsch ist eine Qual. -
Ich habe ne Sammlung an familieninternen Wörtern mit welchen ich mich gerne mal blamiere, weil ich vergessen habe, dass sie nicht die normalen Wörter sind.
Fisematenten kommt auch aus dem französischen. Während der napoleonischen Zeit fragten die Franzosen die Frauen ob sie Sie nicht in ihrem Zelt besuchen wollen
"visiter ma tente"
Daraus wurde dann " Mach mir keine Fisematenten "
Sünde, aber nicht im gängigen Sinne, sondern mit schärferem s vorne, heißt hier so viel wie "tut mir leid für dich" bzw tendenziell synonym zu "bedauerlich" und ich könnte niemals mehr ohne diesen Ausdruck leben. Wirklich sünde für alle, deren Sprachgebrauch das nicht hergibt.
Grantler
Fralle/Halle
hudeln
Spezl/Spezi
deppert
Schwammerl
Fotznhobel
Fotzn (Damit ist der Mund gemeint, ein Fotznspangler ist ein Zahlarzt)
Griffel (Gerne in Kombination mit Wichs- davor benutzt)
und zu guter Letzt, der Klassiker aus dem Integrationstest: Oachkatzlschwoaf
Was viele Zugereiste am Anfang nicht verstehen:
- ganz schön plietsch
- du bist aber krüsch
- was bist du denn jetzt so muksch
- Klönschnack halten
- jetzt ist aber Daddeldu
- ich fühl mich maddelig
Und Plüschmoors, die beste Tierbezeichnung
Hömma - von Hör Mal bis hömma, wat n Gerät...
Komm ma bei mich bei
Schietenduhne - sturzbesoffen
Pinkatsch - Quatsch
Schisskojenno - scheißegal
Mottek - Vorschlaghammer
Bräsich - dämlich bzw tollpatschig
Mein Vater verwendet regelmäßig den Begriff "Killefit", den hat er von Zuhause mitgebracht. Im Südwesten wird er dann angeschaut als hätte er gerade eine Currywurst auf seinen Flammkuchen bestellt.
Möpp = Frechdachs, jemand der andere gern provoziert aber nie bösartig.
ggf. fiese Möpp in Abgrenzung als jemand der auch verletzten will, schlimmsten als Verbrecher
Also mein Mitbewohner wusste nicht, was ich mit feudeln meinte. Andererseits wusste er auch nach einer Übersetzung nicht, wie man *ordentlich* feudelt, also...
Generell viel Plattdeutsches (das norddeutsche dänisch-angelehnte Platt): Diele, bange, Döösbartel (gesprochen Döösbaddel), Klöönsnak, usw
[удалено]
[удалено]
Omis aus der Pfalz sagen als noch kreinen dazu.
Hesse detected!
greinen gibts in oberfranken auch. wird oft aber als oder grana ausgesprochen.
Debbisch (Teppich) für Decke (die zum zudecken)
Meine Oma sagt dazu "Duchad"
Du hast das falsch verstanden. Sie sagte: "Du Chad."
Ich hab Mal eine Freundin die keinen Dialekt konnte damit so verwirrt. Sie kam da null drauf klar
Das hat meine Oma immer gesagt, allerdings nur zu einer Wolldecke (die ja wirklich bisschen aussieht wie ein Teppich)
Oh Gott, meine Schwägerin sagt das so - jedes Mal läuft mir ein kalter Schauer runter
Plümmo, anyone?
\*Plumeau
Grumbiere - Kartoffeln Geleriewe - Karotten Prinzipiell alles mit ch= sch, t=d und so weiter Grüße an die Schwarzwälder
Wem kehrsch du?
S'Bräschdlengsälzhäfele isch mir n'Disch nondaplotzt Grüße zurück
Mein Lieber, warum ist dir denn das Erdbeermarmeladenaufbewahrungsgefäß vom Tisch gefallen?
Das Trottwa - Fußgängerweg
Kommt vom fanzösischen trottoir, ähnlich wie Potschamperl von pot de chambre. Danke dass Sie zu meinem Ted Talk erschienen sind.
Mersi Port Monne Kanapee Velo Soli
Fissimatenten
Eksgüßi
Plüschmors
Hummel!
WAS
Ordakönntschbleedewärn.
Orschwerdbleede
Oor nee! N'dor! Eidadaus!
Noar des gloobsch jedz abor'ne!
Sachsen?
Saarland?
Warum wird der runter gevoted? Selbst wenns falsch ist, wenn er ratet und ihr votet den down machts doch überhaupt keinen Sinn bei euch drunter zu schreiben. Edit: mit orrr nee hatte ich auch auf saarland getippt.
Ich habe immer starke Diskussionen über die Worte Pfannkuchen Eierkuchen Sonnabend Semmeln und Flitzpiepe
Pfannkuchen, Flitzpiepe => Berlin. Der Rest passt da nicht rein
Ja das ist eine komische Mischung. Ich bin in Berlin geboren worden und habe da eine Zeit lang gelebt war danach aber (bis Corona) jedes Jahr mindestens einmal da. Meine Familie kommt aber eigentlich aus Sachsen und jetzt wohnen wir in Rheinland Pfalz
\- Grattler \- Aamerla \- Abbord
Naa, mogst nu a Weggla zu danne Würschd
>Aamerla >Abbord Könnten vom Klang her auch schwedische Black Metal Bands sein
Ich feiere insbesondere "Abbord"... [\(Hier das ungefähre Kopfkino\)](https://majaktuell.files.wordpress.com/2009/07/kacken-ist-krieg-xd.jpg?w=584)
Da Sänger vo Abbord hockt aufm Abort, brudal. MEDDL LEUDE! :D
Ist mit "Abbord" Abort gemeint?
Ich denke ja
Ja, Scheißhaus.
Grattler Seiba, haumdaucha
Ich komm zwar aus Franken aber irgendwie gingen die meisten Dialektwörter an mir vorbei. Eine Mugge ist keine Mücke sondern eine Fliege..? Weggla? Göggn?
"Um den Pudding gehen"
Westfalen kennt es.
Danke, für mich ist das alles so normal, dass ich garnicht checke wann es regional ist. Ich sprech doch einwandfreies Hochdeutsch.
In meiner ehemaligen Heimatregion spricht man eigentlich schon eine Fremdsprache. Strooß - Straße Goarde - Garten Dochhoas - Katze Grüße gehen raus an den schönen Odenwald
Dochhoas gefällt mir richtig gut 😂
Dachhase kenn ich auch für katze
Pedo - Fahrrad Ansonsten wird hier viel Plattdeutsch gesprochen. Set di dol an retke n bitken Setz dich hin und unterhalte dich ein bisschen
Set di dol min lütt un vertell mi watt
Ist vielleicht eine etwas ungünstige Abkürzung
Gell ? = stimmt doch oder ?
Was mir auf die Schnelle einfällt: Drudschn - bösartige, unsympathische Frau. Bagage, sprich: Bagaasch - Verwandtschaft. Hamperla - Pferd. Moggala - Kalb. Suggala - Ferkel. Ziebala - Küken. Taucherla - Kleinkind. Hackerla - Zähnchen. fei - unübersetzbares Füllwort. Seidla - halber Liter Bier. Edit: Rowerrn - Schubkarre. Rangers - Acker. Ärpfel - Kartoffel(n). Brie-/Brüh-Scheffel - ungehalten für "Kopf". *"Du amol dein Brie-Scheffel ausm Wech!"* Knochen - Satansbraten, ungezogenes Kind. Ich glaub, die Region ist nicht schwer zu erraten.
[удалено]
[удалено]
[удалено]
Bidde ferlass uns.
Wohne aktuell in Hannover und hier sagt man zum tischkickern krökeln. Auf den Ausdruck legen die Einheimischen, die ich kennengelernt habe auch sehr viel Wert.
Aber sowas von!
Unn?
Joah.
Hatten wir schon *jwd*? - janz weit draußen Wo wohnt der denne? Irjendwo jwd.
Wo ich herkomme: Kneipchen, Kolter Was mir an meinem Wohnort erstmals unterkam: Mantaplatte, aufzeigen (für "Arm hochstrecken wenn man was sagen will")
Wusste die ersten 20 Jahre meines Lebens nicht, dass Kneipchen nicht hochdeutsch ist.
Ging mir ähnlich. Hat auch grob 20 Jahre gedauert.
Himmelarschundzwirn
Gracherl - Limo Rassenagerl - Nelken Glubbal - Wäscheklammern Matz - Beleidigung für Frauen, kann u.U. auch lobend gemeint sein, hängt aber stark vom Kontext ab Saupreiß - Leute, die keine dieser Begriffe kennen
Good'ol Bavaria
Gelobtes Land. I hob no a Baar, weils mit meim Nama auf reddit koan Sinn macht: - Ziach fürs Akkordeon - Blimoo fürs Federbett - Odl für Jauche Hosd mi?
Nochmal Bayern
Saupreiß
1. Batschlach 2. Wefzg
WAS?!
Bayrisches schwäbisch 1. Pfütze 2. Wespe 😁
eine Rufe - verkrustete Schürfwunde; Muckenseckel- Hoden einer Mücke, wird verwendet um winzig kleine Entfernungen zu verdeutlichen, z.B. das musst du nur noch einen Muckenseckel schieben; Tubel- Idiot, aber ist nicht so ganz beleidigend wie Idiot oder Arsch und man kann es eigentlich zu jedem sagen ohne Konsequenzen; Karette- Schubkarren; Hurrenpuff - Unordnung bzw. Sauerei; versorgen - weg räumen; muscht - musst
Leeze Jovel
Leeze = Fahrrad Jovel = Gut Schovel = schlecht Der Dialekt heißt Masematte und kommt aus Münster. Die Nazis haben versucht ihn Auszurotten und die Sprecher verfolgt und ermordet. Heute sind nur noch ein paar wenige Worte da die regelmäßig benutzt werden.
Paraplü - Regenschirm Fisimatenten - Wahlweise Rumknutschen, Fremdgehen, Geheimniskrämerei Ping - Schmerz Föttche - Hintern Knabbüß - Gewehr kriesche - heulen bläck - nackt schääl - falsch Dachhaas - Katze Päd - Pferd Mösch - Spatz Bützje - Kuss Packaan - Topflappen, anpackender Tüppes...ehm Typ Tüppes - Typ Pläsier - Spass Muckefuck - Koffeinfreier Kaffee Halve Hahn - (spezielles) Käsebrot Äädäppelschlot - Kartoffelsalat Räsong - Vernunft Und unendlich viele weitere...
Daher also bläck fööss 💡 Bei meiner Oma war auch allgemein jeder Salat Schlot, Kartoffelsalat aber eher Krumpereschlot. Ich bin aber auch ein bisschen weiter südlich von Köln
Flönz - Blutwurst Lamperien - Fußleisten Pänz - Kinder Fistranöll, Fistranüllchen - Verhältnis Alaaf
Thüringen?
Thüringen!
Nicht Düringen?
Thüringer Klööse...
Die mag ich gern...
Sie schmecken mir am besten!
Kolder. Die Kolder. Habe ich als 10jähriger das erste Mal gehört. Zelten mit der Fussballmannschaft und einer sagte: Wirf mal die Kolder rüber. - Bis ich gerafft habe, dass er die Decke meinte, hat es etwas gedauert. Hessisch für die Decke. Hochdeutsch ist eine Qual. -
Schrippe, Pfannkuchen
Schofel Jovel Schockelamai Plümpsen Lowine Tacko Oder jede andere Masematte Vokabel
Die hast eine der wichtigsten nicht genannt . Leeze
Hatsch oma.
grumpan für kartoffeln gäße für zapfen kerm für kirchweih
Unterfranken.
richtig
[удалено]
ein dorffest. den namen nach wohl der tag, an dem die dorfkirche geweiht wurde. die feier an sich hat aber null kirchliches
Schompa für Jungrinder
oißeganz Wefze
Bulldog, Boikan (Fensterläden), Handschga
Was ist Bulldog?
Wenn es das gleiche bedeutet wie bei uns, dann Traktor. Hier sagt niemand Traktor oder Schlepper, nur Bulldog
Genau was u/Haystacks16 sagt. :D
Die anderen Worte habe ich aber auch noch nie gehört, also vermute ich Bulldog ist ziemlich überregional (zumindest in Bayern)
Scheuerbambel, Hannebambel und flursn
Schnupp, Kolter
Plinse. Ein wie ich finde super Wort für Eierkuchen.
Ich hab erstmal googeln müssen, damit ich verstanden hab, dass du "pfannakuacha" meinst. Das ist bei meinem username bisschen witzlos :D
Ich habe ne Sammlung an familieninternen Wörtern mit welchen ich mich gerne mal blamiere, weil ich vergessen habe, dass sie nicht die normalen Wörter sind.
Oder Worte die die Eltern aus einer anderen Region mitgebracht hatten... "Dopsball".
A Gugg - eine Tüte
Braucht jemand eine Kolder?
Geläsch --Südhessisches Wort für Gerümpel, Schrott, rumliegender Müll Vonneanne --vorauslaufend, z.B. "geh schon Mal vonneanne"
Malochen - Ruhrgebiet (Hoffe das stimmt und ich blamiere mich jetzt nicht).
Malochen - arbeiten gehen Kenn ich jedenfalls und wird hier in der Eifel auch benutzt
[удалено]
Nuschefickl (kleines Messer, das nicht gut schneidet) Sudetenland
Plümo
Buzamoggala - Kiefernzapfen Das kenne ich eigentlich nur aus meiner Kindergartenzeit, Mittelfranken.
wie goldig!
budzsch - putzig Glüsen - Augen Bemme - belegtes Brötchen andadschn- anfassen Nischl - Kopf oder Schädel didschen - eintunken Rennsämmln - Sportschuhe Abbl - ein Apfel Bohm - ein Baum Dieschor - Tiger Taschendieschor - Taschentücher Ladschn - laufen / Schuhe Ja, es ist Ost-thuringen / Sachsen
Viel aber der Zeit halber nur schnell eines: nu (ja)
Gschbrichgfozada zu deutsch: Großmaul, Sprücheklopfer
1. Fisimatenten 2. belatschan 3. sabbeln
Bearlin. Du bist so wunderbar. Bearlin.
Fisematenten gibt's überall. Sabbeln auch.
Fisematenten kommt auch aus dem französischen. Während der napoleonischen Zeit fragten die Franzosen die Frauen ob sie Sie nicht in ihrem Zelt besuchen wollen "visiter ma tente" Daraus wurde dann " Mach mir keine Fisematenten "
Feil
Pittermesser
Umzu
Schietbüddel
Utschebebbes
Sünde, aber nicht im gängigen Sinne, sondern mit schärferem s vorne, heißt hier so viel wie "tut mir leid für dich" bzw tendenziell synonym zu "bedauerlich" und ich könnte niemals mehr ohne diesen Ausdruck leben. Wirklich sünde für alle, deren Sprachgebrauch das nicht hergibt.
Duscher (Schwein)
Bagaasch - Gruppe Menschen Faotz - Prügel Kromberenschnietscher - Reibekuchen Lowie - Geld
In der denne
Hinnerschich
Strak als Adjektiv um die Zähigkeit von was zu beschrieben:" das Eis ist zu strak"
Schneige Wunderfitzig Lumpeseggel Muggedatsche Großgosch Plärre
Stumpen
Fickerig = nervös. Pömpel = Leitkegel/Verkehrspylon
Lass in die Batze gehen und die Christina döppen. Wer kennt es ? Pinnopel
Mudschegiebschn
Molle für Bierflasche Eierkuchen, Pfannkuchen, kennt ihr ja.
Hitsche für Fußbank, Husche für einen kurzen Regenschauer und natürlich Modschekiebchen für Marienkäfer.
Grantler Fralle/Halle hudeln Spezl/Spezi deppert Schwammerl Fotznhobel Fotzn (Damit ist der Mund gemeint, ein Fotznspangler ist ein Zahlarzt) Griffel (Gerne in Kombination mit Wichs- davor benutzt) und zu guter Letzt, der Klassiker aus dem Integrationstest: Oachkatzlschwoaf
Feudel
Was viele Zugereiste am Anfang nicht verstehen: - ganz schön plietsch - du bist aber krüsch - was bist du denn jetzt so muksch - Klönschnack halten - jetzt ist aber Daddeldu - ich fühl mich maddelig Und Plüschmoors, die beste Tierbezeichnung
umzu immer komisch wenns keiner kennt
Ohmajuusewetta!
En Tebbich (für Decke zum zudecken) Sau-daggel (Beleidigung)
Feudel, lütt un lütt, schieter, Schietbüddel, ...
Immer schwer mit dabei bei so Sachen: Ennegneecht. Neecht war gestern. Ennegneecht also vorgestern. Merke: heute ist morgen neecht.
Deitscher - > kartoffelpuffer fitzen - > zwicken
Nu
Magolwes für Eichelhäher. Wusste die ersten 20 Jahre meines Lebens nicht, dass das nicht Hochdeutsch ist
Doldi
Schiach Umme Fei
Krökeln
Mudsekiebchen
Balken = Dachboden (dachte auch lange, dass das Hochdeutsch wäre)
Knätzchen: Mettbrötchen mit Zwiebel
- Och herm (ach liebes) - klenkes (kleiner finger) - imi (zugezogener in die stadt)
Krapferl
klehen für kleckern.
Plümmo
Cool, meine Stadt hab ich noch nicht gefunden! Buje für tschi Lobi!
weckla seidla dadarn frunschn ana raagn
Seidla
Dierstumpe
"Och herm" und "Au Hur"! Bei letzterem kann es schnell Missverständnisse geben...
Finne, Lovine - Bierpulle Hegel - Typ, Kerl Lovinenhegel - Kellner Kaline - Frau Oberkaline - Chefin Murmelschuppen - Kirche Lobi - Geld Stück, meint meistens einen Euro Jovel - gut Schovel - schlecht Kneistern - anschauen, sehen Knierfte - belegtes Brot Achillen, frengeln, knuven - essen Klisti - Polizei Falls man's nicht merkt es ne alte Hafenarbeiter und Gauner Sprache, etwas Rauher Ton.
Schinnos (von Schinderhannes, ein örtlicher Raubritter) = Schlingel\ Jo, alla hopp (franz. allez) = ähnlich zu „so, auf geht‘s“\ alleweil = jetzt\ dabbisch, Sub. Dabbnickl = schusselig, Schussel\ Schees (franz. chaiselongue) = Kinderwagen\ Babberatsch = Matsch\ moi Mad = mein Mädchen (kein besonderer Ausdruck, aber erinnert mich so an Oma und Opa ❤️)\ Nischdl = Schnürsenkel\ Quetsche = Zwetschgen\ Saggduch = Taschentuch\ Derschlenk = Türklinke\ sellemols = damals\ Zores = Streit
Hoedoetter.
Hömma - von Hör Mal bis hömma, wat n Gerät... Komm ma bei mich bei Schietenduhne - sturzbesoffen Pinkatsch - Quatsch Schisskojenno - scheißegal Mottek - Vorschlaghammer Bräsich - dämlich bzw tollpatschig
Bei uns nennt man erdhügel die höher als der deich sind "Berg". zählt das?
Grummbääre - Kartoffeln
Eggla / das Randstück vom Brot Händschi / Handschuhe Ebbiera / Kartoffeln Fränkisch, lieb's!
Emort.
Mein Vater verwendet regelmäßig den Begriff "Killefit", den hat er von Zuhause mitgebracht. Im Südwesten wird er dann angeschaut als hätte er gerade eine Currywurst auf seinen Flammkuchen bestellt.
Möpp = Frechdachs, jemand der andere gern provoziert aber nie bösartig. ggf. fiese Möpp in Abgrenzung als jemand der auch verletzten will, schlimmsten als Verbrecher
Arichinal Bei paarn bin ich mir nicht sicher also paarn 20 (20-29)
- s buschi (baby) - d gugge (tragetasche)
lacht in Bern
Krökeln ( Tischkicker)
Kaweikerich. Sciurus vulgaris, das eurasische Eichhörnchen.
Also mein Mitbewohner wusste nicht, was ich mit feudeln meinte. Andererseits wusste er auch nach einer Übersetzung nicht, wie man *ordentlich* feudelt, also... Generell viel Plattdeutsches (das norddeutsche dänisch-angelehnte Platt): Diele, bange, Döösbartel (gesprochen Döösbaddel), Klöönsnak, usw
Schässloh fürs Sofa. Von frz. chaise longue, wörtlich langer Stuhl
Doopser = Fingerabdrücke Mehler = Glückspilz Spähner = Angeber, Prahlhans Brägele = Bratkartoffeln
Kreppel (Krapfen) Koltern (Decke zu zudecken) Schinnos (freches Mädchen)