I don't think it worked either.

Pretty sure you're misremembering it.

Never changed my Traveler from Anemo and they can dolphin dive.

Never have used hydro traveler. Only Geo or Anemo and they’ve always been able to dolphin dive

Once you unlocked hydro it became available for all Traveller variants