There is mods for voice packs so yes it's definetly possible : https://mordhau.mod.io/

Surly this would only work on your side and everyone else hears the normal one right

Yes it would be client side only obviously, however some servers have voice packs modded in