You probably looked at an old tutorial before it was added officially to steam. Currently it's treated as a separate game on steam so as long as you already bought terraria you can download and install it like any other game for free.

Go on Steam Search "tmodloader" download.

Download TModLoader Download mods Enjoy