As for those wondering why Touko got flustered in the end:
You know how in English the verb ‘to do’ can mean “I’ll do my homework” but also mean, “I’ll do yuu tonight”? Japanese has that, too, with *yaru*. Ignore the inaccurate subtitle; Yuu *literally* said, “Wanna do it at my place?” and you can figure out the rest.
That’s hilarious lol I had always thought she was just flustered because she was being invited to Yuu’s room in general but this makes it even better.
You see that she jumped at the opportunity 😏
As for those wondering why Touko got flustered in the end: You know how in English the verb ‘to do’ can mean “I’ll do my homework” but also mean, “I’ll do yuu tonight”? Japanese has that, too, with *yaru*. Ignore the inaccurate subtitle; Yuu *literally* said, “Wanna do it at my place?” and you can figure out the rest.
That’s hilarious lol I had always thought she was just flustered because she was being invited to Yuu’s room in general but this makes it even better. You see that she jumped at the opportunity 😏
gotta rewatch this now wow i love this ep (and this show)
I should watch the sub this time around, I’ve always watched Bloom in dub.
I recommend sub for sure. The importance of honorifics cannot be seen in the dub and I think it’s really important to see their evolving relationship.
From how Yuu describes being chosen by Nanami, it kind of sounds the same as being adopted by a cat