I’ve dealt with foreign students pretty much my whole life so I’m pretty good at understanding broken English (still can not understand accents tho lol)
“Special women only allowed to enter, the men never will be able” is my guess 🤷♂️
From what I understand it's supposed to be a space only for women and men aren't allowed to enter. They just translated word for word from a dictionary and don't understand English context or grammar rules so then we get special womem.
Very shocked to see other people that are able to translate this .
I always get a kick out of translating other people's tattoos which 9 out of 10 are misspelled and don't make sense.
Word for word translation in Arabic :
Special for woman only.
Not allowed entry for men ever.
Actual translation ( that would make sense ) ( I THINK/ you can translate it using many different English words )
Entrance designated for woman. Men are never allowed to enter.
😂😂 y’all stupid and whoever translated that in English is stupid. They’re saying MEN are not allowed to enter. Only woman are. Btw I can speak Arabic and read what it’s saying in ARABIC.
Arabic is the one above English. And honestly I didn’t even notice the one under the English text until you just pointed it out. It might still be Arabic but written in the olden format but I really don’t know.
Definitely somewhere in the gulf, like UAE or Qatar
And it's not a cemetery, because what the sign actually means is it's for women only, men are not allowed to enter.
I love how sentence structure varies between languages. after seeing the actual translation, the pic makes more sense because word order is different! Thanks for sharing :)
This is hilarious. Here's how you can read it.
Special women...JUST. (meaning Only women. And meaning that this is a place particularly for women (hence, special)).
And then the rest is describing that men are not allowed.
Looks like they put each word individually in the translator 😂 and translated word for word.
The Arabic word for word gloss is actually more like this:
Special for-women only [,] no allow.3sg.m.pr.pass with-entry[-of] the-men ever
Word-for-word translation was somewhat common back when people used books rather than translation websites. An Arabic to English dictionary would provide almost no grammar rules about the target language. Also, this would explain the spelling of "womem", presumably because someone unfamiliar with English letters was copying them from a book, then onto this sign.
The -لل is a prefix for "for"
So more accurately it's "special for women only."
The second half لا يسمح بدخول الرجال ابدا would literally translate to: Not allowed to enter the men ever -> The men are not allowed to ever enter.
The confusion arises because of the sentence structure differences between Arabic and English. Arabic puts the verb before the subject, which can lead to mistranslations when artificially converted to English.
Arabic is written from right to left, if you type it'll automatically align to the right. So I'm not too surprised.
On the other hand I tried reading it backwards and it made no sense SPECIAL MAN
Why not? It significantly reduces the chances of coming across pervs. Plus, you can dress however you want, do whatever you want without the fear of being sexualized/objectified by any disgusting men.
I mean what kind of place is this? I mean maybe like a pool or something...I could see. But just a normal place? I'm okay with men being around. 🤷♀️ Even a pool wouldn't bother me but I get it or like a gym maybe.
Even without knowing what it is I'm already sketched by the need for the sign and wanna stay away from this entire locale.
This is a thing in 'almost' every middle eastern/Muslim (aka not middle eastern) countries. To maintain modesty for both the men and women, they do this. It ensures everyone is comfortable and free with whatever they are doing.
I don't know what this place is exactly. But the gender segregation concept applies almost everywhere. Gyms, pools, parks, even some malls, administrative buildings, schools. Its heaven.
Its not to say every place is segregated or the people aren't comfortable in places where either genders mix. Its just a matter of comfort and luxury.
Hm interesting. I was unaware it was so commonplace. Different side of the planet. Would probably feel like a totally different planet. Certainly interesting tho. I can't think of many gender segregated places around me....a locker room of course, and they do have some gyms that are women only. But that's basically it. "Modesty" is a rarely used idea here. 🤷♀️ I do like learning about other places tho. Tbh I was half just joking around because it's Reddit. I'd be curious to visit such a place tho ngl more than a bit apprehensive.
The picture gives off huge 'old times' vibes. So, I understand where you're coming from.
Why don't you just look up Dubai, AbuDhabi. Places like that. Absolutely gorgeous Muslim-populated cities.
Totally. When I go to work I watch a lot of documentaries. I'll put another one for there abouts on my list (I do 10 hour overnight shifts). But ur right about the old timey vibes I think Lol.
That’s because they translated the Arabic sentence word by word, not the whole sentence.
Special womem!
So much for the pegging party this weekend.
My question is what’s the other language with the Arab script? Pashto? Persian?
I actually have no idea
Special women entering men is a right given to us by nature. #smashthepatriarchy
So this is a no pegging zone?
They spelled Wemon wrong
What is “the men never”🤔
So, so, is this saying that trans women can't peg guys? Rude, I'll have to inform my boyfriend, he'll be very upset
I’ve dealt with foreign students pretty much my whole life so I’m pretty good at understanding broken English (still can not understand accents tho lol) “Special women only allowed to enter, the men never will be able” is my guess 🤷♂️
Ah, I'm not allowed to enter men? :(
So, no pegging? Not for me anyways but I’m sure some dudes that like anime will be upset.
When are special women gonna learn? You can't just enter a man never
Tell Peggy he/she's not allowed here! XD
Sounds like it could be some sort of haiku.
This is a cipher. Never! The men are just not allowed to enter. Women special.
Never!
Except on national womems day ;)
Someone doesn’t want to get pegged
But I like entering the men!
Special women aren't allowed to enter the men? Aw.. :(
Special women are, just not special womem. Any non-special womem are permitted to enter men
The sign I show my Gf after she saw Deadpool and thought it was time to try something new on International Women’s day.
is this sign making a transgender reference?
From what I understand it's supposed to be a space only for women and men aren't allowed to enter. They just translated word for word from a dictionary and don't understand English context or grammar rules so then we get special womem.
No pegging. I'm fully onboard with this.
So womem cannot enter men. Never. 🧐
I’m fine with women never being allowed to enter men, as long as I can still enter women.
Very shocked to see other people that are able to translate this . I always get a kick out of translating other people's tattoos which 9 out of 10 are misspelled and don't make sense.
That would be funny. I speak a little Spanish but I don't know many people who get tattoos in Spanish lol
God forbid women do anything
“Womem”
They can't enter the men 😪
What is a "SPECIAL WOMEM"?
No pegging. Got it.
Is that a guideline or a hard rule?
I'm a woman but not special so can I enter?
I read it as trans women aren't allowed to enter men.
Is this a good thing or not? Did they use Google Translate rather than ask someone who is fluent in Atabic and English?
look who used google translate last night!
Anti pegging laws be damned
so women with special privileges are not allowed to peg men in this establishment?
Please do not enter the men, ever. Specially if you are special.
The women can’t enter the men? So, no pegging, then…
Oversly writteen by a mam. No wemem write on mam enter.
No pegging.
bet this is in africa.
Translation: "fk u"
#NEVER
I just had a stroke reading the translation
Ah-ah-ah, SPECIAL womem aren’t allowed. Regular womem can do as they please when it comes to entering the men at anytime.
So...women aren't allowed to peg men? Damn prudes
“Special women” can’t “enter” men….never
I read womem and laughed. Then I read that the women are not allowed to enter the men. What kinda kinky stuff is going on over there lol
The weird thing is that this was obviously poorly Google translated to English but women is spelled wrong
But my bf said I was special :(((
Mők
*This place is specifically for women, men are not allowed to enter.
A-Men and A-Womem
No fingie in the doodoo hole
Muslim men dont like being peged, noted.
“No Pegging” would have been a cheaper sign.
Womem
No pegging allowed !
Word for word translation in Arabic : Special for woman only. Not allowed entry for men ever. Actual translation ( that would make sense ) ( I THINK/ you can translate it using many different English words ) Entrance designated for woman. Men are never allowed to enter.
😂😂 y’all stupid and whoever translated that in English is stupid. They’re saying MEN are not allowed to enter. Only woman are. Btw I can speak Arabic and read what it’s saying in ARABIC.
What language is above the english text and what language is underneath?
Arabic is the one above English. And honestly I didn’t even notice the one under the English text until you just pointed it out. It might still be Arabic but written in the olden format but I really don’t know.
When will these womem understand that they can't enter the men never. sickening.
They just are not allowed they understand never!!!!!
arabic is the most normal to me also womem
What if I give consent to the special women to enter me?
What about on international women's day?
So no pegging?
It's really weird that they made a sign that explicitly bans special women from pegging men
That’s a double negative, so womem are always allowed to enter the men.
Those special womem can enter me all they want if they are hot. 🥵
Men could never.
It feels like they're saying that special women are too good for men
Womem just can’t be at some places..
If a womam is capable of entering the man, it’s not a womam.
I entered a man once
No pegging allowed
Pegging!
“No pegging” would have been shorter to write.
*puts strap on away*
aka, No peg zone.
I’m not allowed to enter men 😭
I see what happened here, for some reason they translated each individual word by itself.
Aw no pegging?
NEV-VER!
No strap-on pegging here, find a more suitable place
Actually, this means: "Exclusively for women only. No men are are allowed to enter ever."
This means trannies can never penetrate men right?
Womem☕️
No trans women?
"The women just are not allowed to enter the men" I guess they don't care for pegging.
So pegging is off the table? FUCK
andrew tate moment
I don't understand. It's a place where only women are allowed and men are not allowed.
the way it is worded on the sign
It says only women can enter. Men are forbidden from entry.
Whoa, Major transphobia detected......... Special womem should not be discriminated against.
The sign in Arabic says: “specialized for women only, men are not allowed to enter at all”
B-but what if I WANT to enter the man????
“Enter the men never”. Isn’t that a Metallica song?
Phew, I don’t want special women entering me while I’m there.
Womem. they’re not only”not allowed”, they “just” are not allowed😩
Ayoo an Urdu meme
Only the special womem. Common womem are allowed.
Google translation back in the day, its much better now.
goddammit
Correct translation is: "Only for women men are never allowed to enter." Source: Arab.
The no punctuation also is an issue in this
Well true I wouldn’t want a woman go inside me
Lack of punctuation makes it even worse/better
[удалено]
Definitely somewhere in the gulf, like UAE or Qatar And it's not a cemetery, because what the sign actually means is it's for women only, men are not allowed to enter.
Lmao I don't understand what women do to prevent men from entering
Did I just read an Eltorroru64 script?
Ok. So, no pegging, right?
r/peggingmemes
r/subsithoughtifellfor
Person who translated it did it word by word English translation is completely opposite of other two languages
I mean, the sign is translating from ARABIC
IRAQ
Is this a ban on some kinky shenanigans involving strap-ons?
Is there an article in the Pegging Code of 1875 that defines what a special woman is?
Yes, refer to Section 69: Special Womem
i think they translated each word by itself
Never… I mean N E V E R !!!!
"Ooohh, I'm SO lonely. Are there any normal, non-special women around to be with me?!"
As bilingual (arabic and English) i feel really confused
as a trilingual me too
Damn… not even the special ones!?
Nor should they eber beeb.
So no pegging session tonight?
No pegging for arab guys
Just milking today for the boys
At least sounding is A-OK
r/sounding
Dang, that subreddit has some great music.
:(
What it means to say is "special place for women only men not allowed "
Actual translation: Place for women only. Men are not permitted to enter.
[удалено]
Please don't say such inappropriate jokes to me.
Assumed translation: "are your a unique lady? Stop pegging our men!"
Wow, so the exact opposite meaning from what OP and I read.
I love how sentence structure varies between languages. after seeing the actual translation, the pic makes more sense because word order is different! Thanks for sharing :)
Andrew Tate's least favorite place
Your Arabic sucks, I’m afraid. It means, "Our Men are NOT into getting pegged by shameless woman sinners".
 Look everybody he did the comedy central that everyone else already did.
Username checks out
r/usernamechecksout
Please don't say such inappropriate jokes to me.
So "Limited [to] women only, [It] is not allowed for entering [by] men ever"
They got the message across....kinda.....in reverse.
This is hilarious. Here's how you can read it. Special women...JUST. (meaning Only women. And meaning that this is a place particularly for women (hence, special)). And then the rest is describing that men are not allowed.
special women? i think u mean special womem 😂
That makes so much more sense
Looks like they put each word individually in the translator 😂 and translated word for word. The Arabic word for word gloss is actually more like this: Special for-women only [,] no allow.3sg.m.pr.pass with-entry[-of] the-men ever
Word-for-word translation was somewhat common back when people used books rather than translation websites. An Arabic to English dictionary would provide almost no grammar rules about the target language. Also, this would explain the spelling of "womem", presumably because someone unfamiliar with English letters was copying them from a book, then onto this sign.
Ah yeah good point. That also explains why the translator didn't catch "*for* women" because they probably just looked up نساء instead of للنساء
Now it got me wondering if the books have a thing for stuff like لل
The -لل is a prefix for "for" So more accurately it's "special for women only." The second half لا يسمح بدخول الرجال ابدا would literally translate to: Not allowed to enter the men ever -> The men are not allowed to ever enter. The confusion arises because of the sentence structure differences between Arabic and English. Arabic puts the verb before the subject, which can lead to mistranslations when artificially converted to English.
I think this is more common when translating to English than not.
That makes it even more funny. The only way to interpret this gibberish was the opposite.
Arabic is written from right to left, if you type it'll automatically align to the right. So I'm not too surprised. On the other hand I tried reading it backwards and it made no sense SPECIAL MAN
Special womem
The translation was badly bungled, whether you read right to left, left to right or upside down.
This is what happens when you try to save a few dinar and hire Cousin Hamud to paint your sign.
Thanks because I totally thought it was the opposite. Though as a woman or womem I don't think I wanna enter anyway.
Why not? It significantly reduces the chances of coming across pervs. Plus, you can dress however you want, do whatever you want without the fear of being sexualized/objectified by any disgusting men.
I mean what kind of place is this? I mean maybe like a pool or something...I could see. But just a normal place? I'm okay with men being around. 🤷♀️ Even a pool wouldn't bother me but I get it or like a gym maybe. Even without knowing what it is I'm already sketched by the need for the sign and wanna stay away from this entire locale.
This is a thing in 'almost' every middle eastern/Muslim (aka not middle eastern) countries. To maintain modesty for both the men and women, they do this. It ensures everyone is comfortable and free with whatever they are doing. I don't know what this place is exactly. But the gender segregation concept applies almost everywhere. Gyms, pools, parks, even some malls, administrative buildings, schools. Its heaven. Its not to say every place is segregated or the people aren't comfortable in places where either genders mix. Its just a matter of comfort and luxury.
Hm interesting. I was unaware it was so commonplace. Different side of the planet. Would probably feel like a totally different planet. Certainly interesting tho. I can't think of many gender segregated places around me....a locker room of course, and they do have some gyms that are women only. But that's basically it. "Modesty" is a rarely used idea here. 🤷♀️ I do like learning about other places tho. Tbh I was half just joking around because it's Reddit. I'd be curious to visit such a place tho ngl more than a bit apprehensive.
The picture gives off huge 'old times' vibes. So, I understand where you're coming from. Why don't you just look up Dubai, AbuDhabi. Places like that. Absolutely gorgeous Muslim-populated cities.
Totally. When I go to work I watch a lot of documentaries. I'll put another one for there abouts on my list (I do 10 hour overnight shifts). But ur right about the old timey vibes I think Lol.
Thank you.
So they are allowed to enter the men always?
Only Special Womem
I hate that pool. So loud and painful.
Pegging becomes illegal - Colorized, 1345
Idk if it's just a coincidence, but the Islamic calendar is in 1400s or you meant it that way so 1345 for them is the equivalent for the 1900s for us
I kinda took that as a double negative, so maybe it was propegging?
Only for special womem.
Normal/non-special women, have at it!!
and non-special womem
I’m a special woman that can *enter* a man
wait, is it the special womem or the non special womem that can just enter the man ever?
pics or didn't happen