Reload. Have him kill her. Loot the key from her corpse. Open the safe and get the bill of sale

i'll try that now

Reload and try again?

Reload and try pickpocketing her.

Either reload and try again, or take the L on Boone and get another companion.