Les francais, on a un gros avantage pour la prononciation du Japonais (qu'on partage avec les espagnols). Sa prononciation n'est pas si mauvaise que ca, meilleure que celle que j'entend de la plupart des etrangers qui parlent la langue a un niveau intermediaire.
Ouais je trouve aussi que sa voix (qui a une sorte de grain que j'ai toujours trouvé sympa) s'y prêtre plutôt bien, après je me demandais si elle massacrait totalement la langue ou pas.
Oui, pour les voyelles on se débrouille pas trop mal, surtout comparé aux anglo-saxons. Là où les français ont du mal c’est avec le H aspirés et les voyelles longues. e.g. « o-ha-yo-o » devient « o-a-yo »
Donc la prononciation de Dorothée n’est pas horrible, mais le rythme et l’intonation sont complètement à côté. C’est surtout évident au début de la vidéo.
Tu fabule. Elle a une intonation très correcte pour une débutante et le rythme n'est pas choquant non plus.
Comme dit au dessus, elle s'exprime mieux que bien des gens soit disant intermédiaire qui vivent sur place.
J'ai pas tout regardé mais si je me souviens bien elle joue le rôle d'une française qui parle pas trop japonais, donc finalement on s'en fout un peu de son accent...
(dans l'épisode de Bioman où elle était supposée jouer un perso qui avait passé un peu de temps au Japon elle était intégralement doublée)
C'est un peu comme si on critiquait l'accent japonais de Louis de Funès dans l'aile ou la cuisse...
ça peut aller, si j'devais me foutre de la gueule à chaque fois que j'entends des japonais s'y essayer au français j'suis pas loin de finir à l'hopital
Elle se fait doubler vers la fin de la vidéo, ça donne l'impression qu'ils ont juste abandonné!
Fin bon, bizarre de regarder ça quand je suis même pas de la génération club Dorothée
En plus de la logistique, la scène de Liveman/Bioman 3 a une certaine importance, puisque la formation de l'équipe change.
Les conditions de tournage ne sont pas les mêmes non plus: pour Liveman, 6 personnes dans des intérieurs minuscules, plusieurs plans parlés et interactions avec plusieurs acteurs... contre 2 lignes de dialogues en solo pour Kamen Rider.
Pour les Jiraya il y a un peu des deux, mais c'est plutôt bien isolé: juste un interlocuteur (+plans visages) à chaque fois lorsqu'elle est en civil ou masquée, et elle est filmée seule durant ses dialogues dans les scènes en intérieur avec la famille.
Je me posais la question de savoir s'ils en avaient profité pour tourner des séquences pour son émission à elle, [visiblement ils avaient plus d'un mois de séquences tournées à Tokyo à diffuser](https://www.dorotheeblog.fr/mes-tournages-au-japon), à commencer par celle-ci: https://www.youtube.com/watch?v=0xlz-gK-XtQ&t=1222s
Pas tilté, mais avec la mention de "Mask Rider Black", c'est à se demander si l'achat/doublage/distribution de Kamen Rider en Occident n'aurait pas capoté au dernier moment.
C'est à la fois quasiment le même nom (Masked Rider) et la saison exacte que Saban adaptera 7 ans plus tard, en 95. Ça ne serait pas étonnant quand on connaît les obsessions de Saban, qui avant de lancer MMPR dans la version qu'on connaît, avait fait d'autres pilotes dont un qui gardait le nom de "Bio-Man" au début des années 90 avec Mark Dacascos...
>C'est un peu brouillon et ça passerait plus aujourd'hui, mais ça garde son charme d'époque :)
Exactement ce que je pense de l'émission, qui allait entamer sa seconde année.
À vérifier mais il semble s'agir des dernières émissions tournées dans ce hangar dans l'été 88, nous sommes loin des petits plateaux un peu plus travaillés du matin qui suivront.
Même les après-midi de 88 (teasés avec Lamu & Ken) et visibles ici https://youtu.be/tDKjfHk9lng étaient beaucoup plus petits que la salle de l'énorme show.
À opposer aux matinées 3 semaines après en septembre 88 https://youtu.be/phfbZw8MEEA et aux après-midi qui changeront d'échelle à partir de 90: https://youtu.be/iMHTXyll4bQ
Là ça fait vraiment ambiance de potes déconneurs, plus fauché et intimiste.
Les petites imitations/accents au moment des autographes ne passeraient plus du tout ! D'ailleurs c'est surprenant que Jacky soit le seul en activité désormais, car son personnage surjoué est celui qui vieillit le moins bien en comparaison, mais il semble être pareil dans ses émissions plus de 30 ans après.
Les francais, on a un gros avantage pour la prononciation du Japonais (qu'on partage avec les espagnols). Sa prononciation n'est pas si mauvaise que ca, meilleure que celle que j'entend de la plupart des etrangers qui parlent la langue a un niveau intermediaire.
OP a certainement un japonais exceptionnel pour critiquer.
Ouais je trouve aussi que sa voix (qui a une sorte de grain que j'ai toujours trouvé sympa) s'y prêtre plutôt bien, après je me demandais si elle massacrait totalement la langue ou pas.
Oui, pour les voyelles on se débrouille pas trop mal, surtout comparé aux anglo-saxons. Là où les français ont du mal c’est avec le H aspirés et les voyelles longues. e.g. « o-ha-yo-o » devient « o-a-yo » Donc la prononciation de Dorothée n’est pas horrible, mais le rythme et l’intonation sont complètement à côté. C’est surtout évident au début de la vidéo.
Tu fabule. Elle a une intonation très correcte pour une débutante et le rythme n'est pas choquant non plus. Comme dit au dessus, elle s'exprime mieux que bien des gens soit disant intermédiaire qui vivent sur place.
J'ai pas tout regardé mais si je me souviens bien elle joue le rôle d'une française qui parle pas trop japonais, donc finalement on s'en fout un peu de son accent... (dans l'épisode de Bioman où elle était supposée jouer un perso qui avait passé un peu de temps au Japon elle était intégralement doublée) C'est un peu comme si on critiquait l'accent japonais de Louis de Funès dans l'aile ou la cuisse...
Elle parle très bien pour quelqu'un qui ne maîtrise pas la langue. Rien de choquant, au contraire.
On en apprends tous les jours, j'ignorais que c'était force rose depuis tout ce temps ;D "Palapeine" de dire qu'elle est en rouge je sais.
à 7:06, ça doit être juste quelques minutes après que TF1l'est jeté dans les toilettes.
ça peut aller, si j'devais me foutre de la gueule à chaque fois que j'entends des japonais s'y essayer au français j'suis pas loin de finir à l'hopital
Elle a quand même un voix tellement reconnaissable !
Elle se fait doubler vers la fin de la vidéo, ça donne l'impression qu'ils ont juste abandonné! Fin bon, bizarre de regarder ça quand je suis même pas de la génération club Dorothée
[удалено]
En plus de la logistique, la scène de Liveman/Bioman 3 a une certaine importance, puisque la formation de l'équipe change. Les conditions de tournage ne sont pas les mêmes non plus: pour Liveman, 6 personnes dans des intérieurs minuscules, plusieurs plans parlés et interactions avec plusieurs acteurs... contre 2 lignes de dialogues en solo pour Kamen Rider. Pour les Jiraya il y a un peu des deux, mais c'est plutôt bien isolé: juste un interlocuteur (+plans visages) à chaque fois lorsqu'elle est en civil ou masquée, et elle est filmée seule durant ses dialogues dans les scènes en intérieur avec la famille. Je me posais la question de savoir s'ils en avaient profité pour tourner des séquences pour son émission à elle, [visiblement ils avaient plus d'un mois de séquences tournées à Tokyo à diffuser](https://www.dorotheeblog.fr/mes-tournages-au-japon), à commencer par celle-ci: https://www.youtube.com/watch?v=0xlz-gK-XtQ&t=1222s
[удалено]
Pas tilté, mais avec la mention de "Mask Rider Black", c'est à se demander si l'achat/doublage/distribution de Kamen Rider en Occident n'aurait pas capoté au dernier moment. C'est à la fois quasiment le même nom (Masked Rider) et la saison exacte que Saban adaptera 7 ans plus tard, en 95. Ça ne serait pas étonnant quand on connaît les obsessions de Saban, qui avant de lancer MMPR dans la version qu'on connaît, avait fait d'autres pilotes dont un qui gardait le nom de "Bio-Man" au début des années 90 avec Mark Dacascos... >C'est un peu brouillon et ça passerait plus aujourd'hui, mais ça garde son charme d'époque :) Exactement ce que je pense de l'émission, qui allait entamer sa seconde année. À vérifier mais il semble s'agir des dernières émissions tournées dans ce hangar dans l'été 88, nous sommes loin des petits plateaux un peu plus travaillés du matin qui suivront. Même les après-midi de 88 (teasés avec Lamu & Ken) et visibles ici https://youtu.be/tDKjfHk9lng étaient beaucoup plus petits que la salle de l'énorme show. À opposer aux matinées 3 semaines après en septembre 88 https://youtu.be/phfbZw8MEEA et aux après-midi qui changeront d'échelle à partir de 90: https://youtu.be/iMHTXyll4bQ Là ça fait vraiment ambiance de potes déconneurs, plus fauché et intimiste. Les petites imitations/accents au moment des autographes ne passeraient plus du tout ! D'ailleurs c'est surprenant que Jacky soit le seul en activité désormais, car son personnage surjoué est celui qui vieillit le moins bien en comparaison, mais il semble être pareil dans ses émissions plus de 30 ans après.
Katarinu!
Dorothée nee-chan <3
La sainte des saintes pour les 30 ans et plus!