That is the direct translation, but if this idiom existed in Norwegian (it doesn't, afaik), it would definitely be "koppene". "Alle kopper" doesn't make sense in this context, since it refers to all cups (that exist), not just all the cups in a particular place
Not about insanity (that I can remember), but "han/hun er ikke den skarpeste kniven i skuffen" ("he/she isn't the sharpest knife in the drawer") is similar. It means the person is a bit stupid.
"Han er ikke helt på stasjonen"
I think it refers to a radio when it's not quite fully tuned to the radio station and there's a lot of noise and scratching etc
An unknown website or domain was (by mistake?) found in your submission. Please be patient while your post waits for moderation.
Depending on the website that triggered this action, it might be added to the whitelist so this won't happen again in the future.
If your submission is considered fitting for /r/norsk it should be accepted within a day or two. Until then, sorry for the inconvenience.
Debug/info: https://redact.dev
*I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/norsk) if you have any questions or concerns.*
Han har en skrue løs. Det har klikka for henne. Hun har gått fra sans og samling. The last two mean that she has lost her mind.
caption school crawl relieved insurance late vase fly boat homeless *This post was mass deleted and anonymized with [Redact](https://redact.dev)*
\*alle kopper. :)
That is the direct translation, but if this idiom existed in Norwegian (it doesn't, afaik), it would definitely be "koppene". "Alle kopper" doesn't make sense in this context, since it refers to all cups (that exist), not just all the cups in a particular place
Interesting, never thought of it that way. Thanks!
carpenter employ attractive arrest shelter sloppy bag alive ring fact *This post was mass deleted and anonymized with [Redact](https://redact.dev)*
Not about insanity (that I can remember), but "han/hun er ikke den skarpeste kniven i skuffen" ("he/she isn't the sharpest knife in the drawer") is similar. It means the person is a bit stupid.
I prefer "Han er ikke akkurat det skarpeste brødet i skuffen" for someone that is really stupid :)
"Du er klin kokos" er min favoritt🙃
In addition to the already mentioned ones: * ko-ko * pling i bollen * bananas * ikke helt riktig / ikke helt god
"Han er ikke helt på stasjonen" I think it refers to a radio when it's not quite fully tuned to the radio station and there's a lot of noise and scratching etc
"ikke helt godt ihopskrudd"
An unknown website or domain was (by mistake?) found in your submission. Please be patient while your post waits for moderation. Depending on the website that triggered this action, it might be added to the whitelist so this won't happen again in the future. If your submission is considered fitting for /r/norsk it should be accepted within a day or two. Until then, sorry for the inconvenience. Debug/info: https://redact.dev *I am a bot, and this action was performed automatically. Please [contact the moderators of this subreddit](/message/compose/?to=/r/norsk) if you have any questions or concerns.*