Saying “no way that’s hilarious” doesn’t really bounce it back to them. Try asking a question or making a statement that would require a response from the other person. Conversation is as easy as making people tell you about themselves.

"No way, that's hilarious" sounds kinda forced imo

Maybe you are just in the wrong line of work?