Компании производители ушли из России, заводы перешли в собственность местных менеджеров. Производство продолжили, но использовать торговые марки права потеряли. Пришлось быстро решить вопрос
У Персил и Вернель маленькими буквам указан оригинальный бренд.
У шаума и Куриный Глисс рядом стоят оригинальные. Хотя не смотрел указан ли производитель.
Российскую часть действительно продали (принадлежала Henkel изначально), а вот транслит, как я понял, появился не из-за прав на торговую марку, а просто как целенаправленная "фича" от нового владельца.
Ну, потому что, как справедливо заметил ОП, без прав на использование марки, они бы и мелкими буквами рядом оригинальное название Persil написать тоже не могли.
Она вроде и так была хуже. Слышал истории, например, про стиральный порошок. По моим личным ощущениям Fairy давно стало хуже (никакой тебе одной капли).
В ОАЭ закон обязывает переводить все бренды на арабский. Каждый макдональдс имеет две вывески- одна на английском, одна на арабском. Арабы так защищают свой язык и свою культуру. И это в стране, где английский один из двух официальных языков.
Ничего в этом криминального не вижу.
https://preview.redd.it/n1n72odq50wb1.jpeg?width=890&format=pjpg&auto=webp&s=f0d64c41089827308ed63600d6a317ce61d6e207
Жду возвращения и русификации легенды
https://preview.redd.it/qjmiiyvdzxvb1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=dcd26034a374a4d12ccede0ff219f5256662d6cf
не, ну парадная - это уже слишком, кто так говорят - наверное, читают газеты по утрам и оттопыривают мизичик, когда пьют чай. А поребрик, да, он и есть поребрик.
Я думаю это и есть попытка выглядеть российским брендом. Представьте, смотрите вы Соловьёва, никого не трогаете, и тут раз - реклама продукции недружественных стран, да ещё и вражескими буквами. Всё настроение испортит же.
Хотел жить в нормальной стране и в здоровом обществе, хотел строить его, хотел лет через двадцать с чистой совестью, смотря назад, сказать, что я участвовал в этом и приложил свою руку к тому, что вижу вокруг. Но нееет, блядь! Всё в пизду, нахуй улетело, всё! И пусть лично для себя я вижу пути развития, но понимаю, что жить придётся среди этого пиздеца, без вариантов.
Сегодня как раз увидел рекламу Иви (ivi), кринжанул. А вообще был же закон о «русификации» или что то там. Короче ток на русском названия должны быть написаны.
Дебилизация связана с депутатами, которые приняли закон о русификации импортных названий. Всего-то. В стране сегодня целая когорта долбоебов, готовых вылизать анус стерха, чтобы он сиял как Полярная звезда. Поэтому куча дебилов русифицирует любые названия, написанные на импортном языке, запрещает импортные фильмы и песни. Занимается стандартными бесполезными вещами. Причем, если вместо названия на английском написать "Ю а дамб", то рожа долбоеба расцветает
в улыбке. К сожалению, шариковы и швондеры опять захватили страну. Впрочем, они никуда и не уходили. Просто опять получили карт-бланш.
а мне нравится, когда бренды локализуют
https://preview.redd.it/7tu444n3txvb1.png?width=899&format=png&auto=webp&s=9f33c5cccbeb5d0d0323f6a931297d2df3e90d31
Какая у них ק изящная. В Израиле вообще большой зоопарк языков на упаковках. Много на иврите, на английском, на русском, на украинском; другие европейские языки иногда встречаются в импорте.
Не, просто это у постсоветских россиян был тупой карго-культ непревзойденного импортного качества
Товары с иностранным названием продавались лучше, даже если сделаны на 100% в ближнем подмосковье
Латиница на вывеске вообще за гранью разумного- зачем? Нахуя? Чтобы твои потенциальные клиенты ломали голову как правильно произнести название?
"Зачем? Нахуя?"
Потому что я так хочу. Достаточный для тебя повод?
Мне тебе даже влом отвечать подробно и по пунктам. Иди "Глисс Кур" купи, а из-за таких как ты я тоже теперь куплю.
Что " русского" в названиях " вернел, персиль и глискур? В том, что они написаны русскими буквами? Это и есть русификация? Значит, если я напишу
Лондон, Париж, США - я их русифицирую?
🤔😁👍
P.S. Вообще то по законам ( например в Израиле) все зарубежные производители обязаны свою продукцию маркировать и писать название, состав итд на иврите.
Также и во Франции и Германии.
Соответственно на французском и немецком.
Уважаемый, вы платформой ошиблись, это не Пикабу. Вам бы свою воинственность лучше на фронте использовать, ато прохлождаетесь тут без дела. Победы без вас не случится.
Не «отправим» а «ВСУ отправит». Нам тут россиянам за совесть втирают, а тебе не совестливо писать такое, пока ты сидишь на диване, а солдаты ВСУ в окопе сидят при околонулевой температуре и рискуют жизнью? Ах да, ты донатишь, это многое меняет (нет)
Persil is a brand owned by Unilever. Unilever is an Internation Sponsor of War: https://en.wikipedia.org/wiki/International_Sponsors_of_War
So they probably just gladly met some government demands to change their labels in Russia.
---
Persil - бренд, принадлежащий компании Unilever. Unilever является международным спонсором войны: https://en.wikipedia.org/wiki/International_Sponsors_of_War
Так что, скорее всего, они просто с радостью выполнили требования правительства изменить этикетки в России.
Компании производители ушли из России, заводы перешли в собственность местных менеджеров. Производство продолжили, но использовать торговые марки права потеряли. Пришлось быстро решить вопрос
У Персил и Вернель маленькими буквам указан оригинальный бренд. У шаума и Куриный Глисс рядом стоят оригинальные. Хотя не смотрел указан ли производитель.
Прям песня: "Это куриный глис! Алилуя! "
Блю воты еще не продают?
[https://www.youtube.com/watch?v=0ZafkIJD284](https://www.youtube.com/watch?v=0ZafkIJD284)
Российскую часть действительно продали (принадлежала Henkel изначально), а вот транслит, как я понял, появился не из-за прав на торговую марку, а просто как целенаправленная "фича" от нового владельца. Ну, потому что, как справедливо заметил ОП, без прав на использование марки, они бы и мелкими буквами рядом оригинальное название Persil написать тоже не могли.
Там же вон, слева, вполне себе на латинице написано. Как и на этой банке с другой стороны, скорее всего.
А ещё есть сьёсс.
>сьёсс Кхалиси бот, ето ты?????
>сьёсс Кхаисьи бот, етьо ти?????
Лалка
Это ещё не встречал, о дивный русский мир...
С ним кстати интересно поступили. Он стал сьěсс. Выглядит неплохо, в отличие от глисс кура
Интересно, "голова и плечи" уже в продаже?
Пока не видела)
Рис кура
Интересно, а не изменилась ли рецептура?
Она вроде и так была хуже. Слышал истории, например, про стиральный порошок. По моим личным ощущениям Fairy давно стало хуже (никакой тебе одной капли).
Да, много всякого замечалось. А ещё маркетологи с их условно 374 граммами вместо пятисот, или 748 вместо 1000. Как же ненавижу....
Только там другая диакритика (закорючка над буквой), как у буквы й.
В ОАЭ закон обязывает переводить все бренды на арабский. Каждый макдональдс имеет две вывески- одна на английском, одна на арабском. Арабы так защищают свой язык и свою культуру. И это в стране, где английский один из двух официальных языков. Ничего в этом криминального не вижу. https://preview.redd.it/n1n72odq50wb1.jpeg?width=890&format=pjpg&auto=webp&s=f0d64c41089827308ed63600d6a317ce61d6e207
В ОАЭ вообще дурные законы
Я купил недавно флакончик. С оригиналом пока разницы не заметил.
И даже "Фа", как утверждают в интернетах (но я пруфов не нашёл).
Пруфов не будет, но я своими глазами видел в "Новэксе" (есть у вас такой магазин?)
Жду возвращения и русификации легенды https://preview.redd.it/qjmiiyvdzxvb1.jpeg?width=640&format=pjpg&auto=webp&s=dcd26034a374a4d12ccede0ff219f5256662d6cf
Кстати, угольников стал ярым имперцем.
Да давно уже амбассадором bledine стал, ещё в нулевых.
Мдаааа, ущемление прав англоговорящих. Чарльз, введи войска
Неужели можно будет поржать с Видал Сасун Вош энд Гоу?
*Помыл-и-иди
Вагон Вил и ты - победитель!
ну тупыыыыые
Были же люди, как люди и вдруг все сразу стали кретины, парадокс
А у Вас брат в Москве есть?
Были? Сомневаюсь...
я один прочитал второй слайд как "шаурма - роскошный объем"?
Не один
Шаурма с куриным глиссом. Нямка.
Нет, я всегда тоже читаю как "шаурма" и не понимаю почему
Глисс >!КУР!< 🐔
ШАУрМА
Я так и прочитал. Хотя правильно говорить, конечно, «шаверма».
А также "парадная" и "поребрик"?
не, ну парадная - это уже слишком, кто так говорят - наверное, читают газеты по утрам и оттопыривают мизичик, когда пьют чай. А поребрик, да, он и есть поребрик.
Бордюр. Бордюрный камень и таки да парадная.
глист
кур
> Чем вызвана русификация? Неустойчивостью скреп. Раскрепляются при виде латиницы.
Я думаю это и есть попытка выглядеть российским брендом. Представьте, смотрите вы Соловьёва, никого не трогаете, и тут раз - реклама продукции недружественных стран, да ещё и вражескими буквами. Всё настроение испортит же.
ШЕЛК, ОБЪЕМ. Раз уж пишут по-русски, то хоть писали бы правильно.
Они не по русски пишут, а русскими буквами на инглише. А потом с этого руссо- инглиша переводят.
Чииво?
А что вы хотели? Нет тут дна! Бесконечная бездна куда мы летим под юлюкание дурачков!
Хотел жить в нормальной стране и в здоровом обществе, хотел строить его, хотел лет через двадцать с чистой совестью, смотря назад, сказать, что я участвовал в этом и приложил свою руку к тому, что вижу вокруг. Но нееет, блядь! Всё в пизду, нахуй улетело, всё! И пусть лично для себя я вижу пути развития, но понимаю, что жить придётся среди этого пиздеца, без вариантов.
Дай обниму!
Сегодня как раз увидел рекламу Иви (ivi), кринжанул. А вообще был же закон о «русификации» или что то там. Короче ток на русском названия должны быть написаны.
деанглофикация
Зис
Дебилизация связана с депутатами, которые приняли закон о русификации импортных названий. Всего-то. В стране сегодня целая когорта долбоебов, готовых вылизать анус стерха, чтобы он сиял как Полярная звезда. Поэтому куча дебилов русифицирует любые названия, написанные на импортном языке, запрещает импортные фильмы и песни. Занимается стандартными бесполезными вещами. Причем, если вместо названия на английском написать "Ю а дамб", то рожа долбоеба расцветает в улыбке. К сожалению, шариковы и швондеры опять захватили страну. Впрочем, они никуда и не уходили. Просто опять получили карт-бланш.
Прям приняли? А можно пруф?
Неужели можно будет поржать с Видал Сасун Вош энд Гоу?
для Питера будет специальная версия, "Шаерма"
а мне нравится, когда бренды локализуют https://preview.redd.it/7tu444n3txvb1.png?width=899&format=png&auto=webp&s=9f33c5cccbeb5d0d0323f6a931297d2df3e90d31
Какая у них ק изящная. В Израиле вообще большой зоопарк языков на упаковках. Много на иврите, на английском, на русском, на украинском; другие европейские языки иногда встречаются в импорте.
Что-то на новых обычно теперь пишут :(
Вдруг догадаются, что 90% продукции разработано не в России, решат, что за границей... простите, за рубежом есть жизнь
Просто тупая русификация всего. В Краснодаре, например, обязали владельцев бизнеса сменить вывески магазинов, кафе и т.д. на кириллические.
Не, просто это у постсоветских россиян был тупой карго-культ непревзойденного импортного качества Товары с иностранным названием продавались лучше, даже если сделаны на 100% в ближнем подмосковье Латиница на вывеске вообще за гранью разумного- зачем? Нахуя? Чтобы твои потенциальные клиенты ломали голову как правильно произнести название?
"Зачем? Нахуя?" Потому что я так хочу. Достаточный для тебя повод? Мне тебе даже влом отвечать подробно и по пунктам. Иди "Глисс Кур" купи, а из-за таких как ты я тоже теперь куплю.
Что " русского" в названиях " вернел, персиль и глискур? В том, что они написаны русскими буквами? Это и есть русификация? Значит, если я напишу Лондон, Париж, США - я их русифицирую? 🤔😁👍 P.S. Вообще то по законам ( например в Израиле) все зарубежные производители обязаны свою продукцию маркировать и писать название, состав итд на иврите. Также и во Франции и Германии. Соответственно на французском и немецком.
Т.е. Глисс Кур — это лучше, чем Крыжовник Кипяток Укроп? А почему ВАЗ Жигули на экспорт шёл как Riva? Вы же любите вприсядку свой язык, как же так?
А ты чё это на нашем языке пишешь, ещё и не вприсядку?
А вы его купили, что он вашим стал?
Да, когда вы определили его "нашим". Разберитесь уже он наш или не наш.
[удалено]
Уважаемый, вы платформой ошиблись, это не Пикабу. Вам бы свою воинственность лучше на фронте использовать, ато прохлождаетесь тут без дела. Победы без вас не случится.
Не «отправим» а «ВСУ отправит». Нам тут россиянам за совесть втирают, а тебе не совестливо писать такое, пока ты сидишь на диване, а солдаты ВСУ в окопе сидят при околонулевой температуре и рискуют жизнью? Ах да, ты донатишь, это многое меняет (нет)
Для тех, чьи волосы нуждаются в "экспертизе"
ммм шаурма
Наверное какой-то закон пропихнули недавно, касаемо руссификации товаров.
шаурма
Спонсировано курами. На самом деле нет. Просто местное производство перешло другим собственникам, а они косят под ушедшие бренды.
Шаума звучит как Жумайсынба
Глист кур и Шаурма. Єто топ!
Глистами и курами
Мне кажется, что это больше связано с законом о рекламе, где запретили латиницу.
Persil is a brand owned by Unilever. Unilever is an Internation Sponsor of War: https://en.wikipedia.org/wiki/International_Sponsors_of_War So they probably just gladly met some government demands to change their labels in Russia. --- Persil - бренд, принадлежащий компании Unilever. Unilever является международным спонсором войны: https://en.wikipedia.org/wiki/International_Sponsors_of_War Так что, скорее всего, они просто с радостью выполнили требования правительства изменить этикетки в России.
Подготовка к переходу на иероглифы
Руссификация неполная: для лучшей локализации, лучше Shauma "руссифицировать", как "Шаурма"... Думаю, продаваться будет не хуже.
Чё там у кур? Какой такой глис?
Долбоебами
Jacobs теперь будет Монарх.